-
Ruby's Ring (93/93)
◊ Titres anglais : Ruby's Ring
◊ Genre : Drame/mélodrame/vengeance
◊ Période de diffusion : 19 aout 2013 au 3 janvier 2014
◊ Chaine TV : KBS2
◊ Nombre d'épisodes : 93 (épisodes de 30 minutes)
◊ Casting :
- Lee So-Yeon dans le rôle de Jung Ruby
- Lim Jung-Eun dans le rôle de Jung Runa
- Kim Seok-Hoon dans le rôle de Bae Kyung Min
- Park Kwang-Hyun dans le rôle de Na In Soo
◊ Synopsis :
Jung Ruby et Jung Runa sont deux soeurs que tout oppose. Ruby a toujours été une bonne élève, elle mène une vie simple et travaille dans une grande entreprise, alors que Runa rêve de devenir une célèbre présentatrice TV et drague les hommes riches pour leur argent. Lorsque Runa apprend que Ruby va se marier à un riche héritier, elle décide de mettre fin à ses jours et à ceux de sa soeur par jalousie...
◊ DDL :
◊ AVIS :
Bon, je ne serai pas très objective dans mon avis car tous ceux qui me suivent sur le blog savent que j’ai un petit faible pour les daily revenge et celui-ci ne déroge pas à la règle même si avec tous les désistements qu’on a eus sur ce projet, je l’ai catégorisé en « projet maudit » lol. Le drama est globalement bien ficelé, on rentre vite dans l’histoire, on découvre à quel point les souffrances que l’on garde pour soi depuis l’enfance peuvent avoir un impact conséquent sur notre vie de jeune adulte (cf. les raisons de la cupidité de Runa). Je n’ai pas réussi à détester le personnage de Runa. Bien sûr, elle restera l’un des personnages de drama les plus diaboliques que j’ai rencontrés, elle commet des actes innommables, se cherche des excuses, n’assume jamais son comportement, mais au fond, c’est un personnage qui est profondément blessé et on ne peut pas entièrement la détester. J’ai apprécié toute la réflexion qui entoure l’identité dans ce drama : l’identité d’une personne est-elle liée à son apparence ? Serait-on heureux si on était quelque d’autre ?
Ce qui m’a le plus choquée, c’est plutôt l’incapacité des personnes autour des deux sœurs à remarquer le changement qui s’est opéré en elle suite à l’accident : comment leurs proches ont-ils pu être aveugles à ce point ? Cela est d’autant plus vrai avec le personnage de Kyung Min qui parlait sans cesse de son grand amour et a quand même fini par coucher avec la sœur… Risible. J’ai bien aimé le personnage de In Soo et celui de Se Ra (la sœur de Kyung Min). Cette dernière a vraiment apporté une touche de « fun » à l’histoire selon moi. Je trouve intéressant de voir à travers son personnage la pression sociale exercée par la famille sur la femme qui doit se conformer à son rôle de « procréatrice ».
Le scénario du drama est original, il y a beaucoup de rebondissements même s’il faut avouer que l’histoire est à dormir debout et complètement farfelue. Ça reste un drama que j’ai apprécié car il n’y a pas trop de longueurs et que les personnages ne sont pas aussi fades que dans beaucoup de daily (même si Kyung Min mérite des baffes). Je donne 8,5/10. ~ QWENTY
IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB/STREAMING !
Traduction : Qwenty
Check, édit : Kiwi
Time : Qwenty
QC : Qwenty
-
Commentaires
5Mia0Samedi 2 Décembre 2017 à 22:18Merci pour ce nouveau dramas.
Trop contente de ce nouveau daily !!!!
Mille merci à vous pour ces deux premiers épisodes qu'il me tarde de découvrir
Fighting pour tout et une bonne nuit à tous ^_^
Merci beaucoup pour ce drama que je ne connaissais pas.
Bon courage pour tout ce mois de décembre!
Et merci encore!
Bon réveil à toutes et tous,
MERCI beaucoup Qwenty pour cette belle surprise.
À toute la TEAM et tous les Dramavores Bon Dimanche
j'adore les dramas ou il y a de la vengeance ;)
merci pour ce nouveau projet ^_^
bon dimanche
17ErzalucyDimanche 3 Décembre 2017 à 11:00Bonjour merci beaucoup pour ce nouveau qui me semble vraiment bien!Bonjour la TEAM et MERCI pour cette sortie surprise, bon courage pour la suite, bon dimanche et portez-vous bien
Merci pour ce nouveau projet, j'adore votre travail et vos projets c'est toujours un énorme plaisir de vous suivre ;)
21ninieDimanche 3 Décembre 2017 à 11:48
merci beaucoup moi aussi j attendais que des teams le traduise chose faite donc bon courage a vous
Merci pour ce nouveau long drama j'adore quand les histoire son long est avec la Qwenty fansub je suis servie .
Merci pour ce nouveau projet. Je ne connaissais pas.
hâte de le découvrir. Très bon dimanche
Merci beaucoup pour ce nouveau projet !!!
J'aurais jamais pensée pouvoir le voir en trad et bien si !!!!! MERCI :-)
Bon courage pour la suite de la traduction.
Merci pour ces 2 premiers épisodes bon courage pour la suite des projets
après avoir vu le trailer je ne sais pas si je vais résister a le commencer lol et tout cas merci de l'avoir pris en projets 93 épisodes je me demande ceux qui va se passer sa fait beaucoup d'épisodes sauf si c'est des épisodes de 30 min ....
-
Dimanche 3 Décembre 2017 à 16:02
Ce sont en effet des épisodes de 30/35 minutes comme pour tous les daily (Angel's Revenge, Yellow Boots, Melody of Love, etc.). Quand je fais des dramas de plus de 50 épisodes, c'est souvent ce format ^^
-
Encore un Daily qui va finir dans ma boite lol.
Un jour, je vais arriver à regarde tout les dramas que tu as en projet. mais ce n'est pas pour maintenant, j'en ai bien peur...
32ninieLundi 4 Décembre 2017 à 19:30
Merci beaucoup pour les épisodes 3 et 4 bon courage pour la suite des projets
je me disais bien que sa ne pouvais être que ce format la de 30 /35 min par épisodes j'adore les daily et les dramas familiales depuis que je les ai connu grâce a toi qwenty
Ouiii merci pour ces nouveaux épisodes, bon courage, vous faites un excellent travail je suis ravie de connaitre votre merveilleuse Team ;)
whaoo qwenty tes obseder par les dramas de vengeance
merci pour cette nouveautee en tout cas je fait confiance a ton jugement39ArmélieJeudi 7 Décembre 2017 à 21:16
Yeah, mille merci à vous pour tous ces nouveaux épisodes !!!
Whaou, ce calendrier de noël rend dingue, c'est trop chouette
FIghting pour tout et une excellente soirée à tous ^_^
42ninieJeudi 14 Décembre 2017 à 11:31
Hello ,
merci pour les épisodes.
Je crois que je vais être fan de ce drama.
haha
bonne soirée ♥
Whaou, qu'est ce qu'on est gâté !!!
Un immense merci à vous pour ces deux nouveaux épisodes
Fighting pour tout et une excellente journée à tous ^_^
48MoreenkeMardi 19 Décembre 2017 à 00:31Ouah, vous traduisez ce drama ? Trop bien ! Je l'avais déjà vu en anglais et j'avais adoré ! Je me ferai un plaisir de le revoir en français. Bon courage, 93 épisodes ce ne sera pas facile. Fighting !
49ninieMardi 19 Décembre 2017 à 11:24
Un immense merci à vous pour ces deux nouveaux épisodes !!!!
Fighting pour tout et une excellente nuit à tous ^_^
Encore deux épisodes !!!! Mille merci à vous de nous gâter autant
Bon courage pour ce super calendrier de l'avent et une bonne soirée à tous ^_^
55ninieMardi 26 Décembre 2017 à 14:51
merci pour cette episode et cette suite du calendrier qwenty ( qweny what else hihi )minigeek agathe kiwi et francoeur euhh et sung young aussi ben dis ca en fait du people lol bisous a tous
57sookiMercredi 27 Décembre 2017 à 23:32Le scénario est à dormir debout évidemment mais plein de ressources.
Bien aimé la grand-mère d’une rationalité imparable qui décrète que l’estropiée n’était pas destinée à son petit-fils, on peut comprendre le point de vue.
Les 2 actrices sont étonnantes avec le changement de personnalité.
L’odieuse fausse jumelle est une teigne insupportable totalement déséquilibrée bonne pour le cabanon et son ex-ami pas mieux dans un autre genre.
Bref, un bon casting général, pour tous les personnages.
Remerciements à Qwenty, Minigeek et Agathe, Kiwi, Sung Young et Francoeur pour le long et excellent travail
Bonnes fêtes à tous
-
Jeudi 28 Décembre 2017 à 09:28
tros mignon j adore bonne fete de nouvelle an
( mes chats font même pas a la fenêtre)
-
Mille merci à vous pour ces 2 nouveaux épisodes !!!
Fighting pour tout et une excellente soirée à tous ^_^
60patounSamedi 6 Janvier 2018 à 13:31Merci beaucoup pour ces épisodes.Juste un petit mot pour savoir si les srt vont suivre car j'ai une trés mauvaise connexion et c'est facile pour moi avec Les srt. Merci d'avance;
.
Bonsoir , merci pour ces nouveaux épisodes. j'adore ce drama, je vous souhaite une bonne soirée bien au chaud
Merci beaucoup pour ces nouveaux épisodes. Est ce que l'on pourra aoir les srt bientôt. Merci par avance.
Au fait ici en ce moment (je suis à Isola 2000) on a - 16. Dehors on se transforme en glaçons. Bonne soirée.
-
Dimanche 25 Février 2018 à 22:16
Comme je t'ai répondu sur ton précédent message car tu demandes TOUJOURS la même question : je suis en vacances sans mon ordinateur donc ça attendra la semaine prochaine. C'est fou de ne même pas pouvoir attendre une semaine. Tu m'as tellement saoulée que j'ai envie de ne plus les mettre.
-
70ArmélieJeudi 1er Mars 2018 à 21:1673ArmélieLundi 12 Mars 2018 à 19:25Bonjour la team!!! Enfin mon ordi est réparé lol ( trois fois de suite), je vais pouvoir visionner à nouveau les dramas et croyez-moi ça me manquait.... Merci en tout cas pour toutes ces sorties!!! Portez-vous bien, grosses bises avec la pluie et un ciel gris lol!!
79miclineDimanche 9 Septembre 2018 à 14:14
merci pour les raw mais il vaudrait que je puisse les telecharger car meme en autant mon anti pub rien
-
Dimanche 9 Septembre 2018 à 16:09
Si tu ne peux pas télécharger les vidéos sur le lien que j'ai mis, je ne peux pas faire grand chose. Soit tu cherches seule sur google les vidéos avec le nom en anglais ou en coréen (elles sont sur avistaz si tu y es inscrite), soit tu attends le hardsub qui arrivera dans les prochains jours. Tu peux aussi essayer avec un autre navigateur internet (google chrome, internet explorer, safari, etc.).
-
80MiclineDimanche 9 Septembre 2018 à 15:37
Oui j’arrive télécharger je suis déjà a l'épisode 75 xD je vais essayer de terminer les épisodes se soir
82miclineLundi 10 Septembre 2018 à 16:41
Un grand merci à vous pour ces nouveaux épisodes
Bon courage pour la suite de ce drama et une belle soirée à tous ^_^
88sookiSamedi 29 Septembre 2018 à 21:4189tahiti54Lundi 1er Octobre 2018 à 12:5490ninieJeudi 4 Octobre 2018 à 11:29Merci pour ces 2 épisodes :)
Merci énormément pour ces nouveaux épisodes !!!!
Fighting pour tout et une belle fin de soirée à tous ^_^
Merci beaucoup à vous pour la suite de ce projet avec cette cascade d'épisodes !!!
Fighting pour tout et une belle journée à tous ^_^
97ninieLundi 12 Novembre 2018 à 14:30Merci pour l'épisode98sookiMardi 13 Novembre 2018 à 11:43chouette, quelques épisodes sortis, grand merci à l'équipe Qwenty et Kiwi
plein d'encouragements pour tout
salutations à tous
99ninieMercredi 14 Novembre 2018 à 14:43Merci pour l'épisode :)100sookiSamedi 17 Novembre 2018 à 04:32104tahiti54Jeudi 22 Novembre 2018 à 04:50Merci beaucoup à vous deux pour avoir terminé ce drame de longue haleine. J'ai voté pour ce nouveau projet, difficile car beaucoup m'interessaient.
Je vais commencer à me plonger dans Ruby ring.
Bonne journée à vous deux.
merci beaucoup a équipes d avoir fini le drama une question vous etes pas beaucoup a faire des longs drama esque cela serait possible de traduire le drama cache cache de 48 episodes l actrice je l adore merci bon wk a venir
-
Vendredi 30 Novembre 2018 à 10:12
Si tu parles du drama hide and seek avec lee yoo ri, il est déjà traduit...
-
Bonsoir, je suis vraiment contente ... Je vais continuer de suite de drama , merci pour tous ces épisodes.. Bon week end
Un gigantesque merci à vous pour la fin de ce drama !!!!
Whaou 93 épisodes, c'est pas rien et quel bonheur de découvrir un daily
Le duo de choc Qwenty et Kiwi a encore frappé !!!
Fighting pour tous vos projets et une excellente soirée à tous ^_^
109sookiSamedi 1er Décembre 2018 à 08:26grand merci au duo Qwenty et Kiwi pour la traduction complète de ce drama
j'ai encore une vingtaine d'épisodes à regarder
encouragements pour tout
bon week-end à tous
110ninieSamedi 1er Décembre 2018 à 15:41Merci pour tout ces derniers épisodes,super drama :).111tahiti54Dimanche 2 Décembre 2018 à 08:48Kikou les filles Qwenty et Kiwi !!! Un énorme maururu (merci) pour ce projet fini. Maintenant je vais pouvoir visionner. Vive les dramaaaaaaa !!!!! BISOUS
112sookiVendredi 7 Décembre 2018 à 22:35Grand merci à Kiwi et Qwenty pour le long et excellent travail de traduction généreusement partagé
« L’insatiabilité s’apparente à la poursuite d’un compensation et l’avidité est centrée sur l’égoïsme »
Le personnage de la fausse Ruby montre une personnalité exécrable, l’égocentrisme dans toute sa splendeur, irrécupérable. Au départ, on pouvait avoir quelques espoirs de rédemption avec ses quelques scrupules, mais le scénario l’enfonce dans la mégalomanie avec la spirale d’autojustification. Bonne pour le cabanon.
Le beau-père a discerné l’avidité de la fausse Ruby, expliquée ici comme un trait de caractère axé sur l’égoïsme engendrant une insatiabilité qui s’apparente à la poursuite d’une compensation. Le scénario joue habilement sur l’impossibilité de changer certains comportements qui définissent une personnalité avec la vraie Runa devenue Ruby tandis que le comportement de l’ancienne Ruby devenue Runa subit une altération l’entraînant dans une spirale de vindicte.
Le coup du « je te renvoie ton image », bonne idée du scénario.
Le scénario est à dormir debout évidemment mais plein de ressources
UN GROS MERCI A TOUTE L'EQUIPE ET A QWENTY EN PARTICULIER POUR CE JOLI DRAMA
Mis à part ce que je dis par après, concernant l'aspect improbable de l'intrigue, ce drama est un bon drama, avec de bonnes interprétations, et une intrigue qui malgré son côté bancal à su me tenir éveillé, je n'ai que très peu pratiqué l'avance rapide, ce qui est rare pour un drama avec tant d'épisodes(93 de 35mn=46 à 47 habituels). Donc au final c'est majoritairement une agréable surprise.
On le sait, les scénaristes coréens(asiatiques en général) ne se soucient guère d'être crédibles, et cela donne toutes sortes d'aberrations, d'incohérences et autres défauts de scénario en tout genre. Cela dit, ils ont pensé à ce que notre héroïne se fasse enlever son...Spoil :...grain de beauté au pied......c'est un détail, mais ils l'ont fait, cela n'a pourtant que peu de chance de les réhabiliter, car la plantureuse ex-Ru Na a une tout autre morphologie, une autre taille(1.63 vs 1.69), et aussi, détail des plus important, elle a une tout autre voix, une tout autre personnalité aussi, et j'en oublie. Les chirurgiens, quant à eux, n'y ont vu que du feu entre les morphologies osseuses des visages à modeler, et il semble qu'ils soient aussi habilités à modifier les cordes vocales, très forts les chirurgiens coréens. Tout cela est d'un abracadabrantesque et d'une loufoquerie hors normes, alors le...
Spoil :...grain de beauté...c'est vraiment une broutille comparée au reste.
Concernant l'intrigue j'estime que la Ruby de départ est autant fautive que sa soeur, elle à fait une grosse erreur en prêtant sa robe et sa bague(qu'elle avait promis de ne pas enlever). Cette gentillesse aveugle envers sa diablesse de soeur était insensée, alors, j'aurais presque envie de dire que c'est bien fait pour sa ******, car finalement la "méchante" c'est retrouvée un peu malgré elle dans la peau de sa soeur, certaines opérations avaient déjà eu lieu sur elle, il me semble.
In Soo est un faux gentil et un vrai fautif, pour ne pas dire une ordure, il est responsable de tout ce qui arrive et lui arrive par la suite et il aurait pu enrayer l'échange des visages, lorsqu'il a vu...Spoil :...le fameux grain de beauté au pied...Sous prétexte qu'il aime la vraie Runa, ou a aimé(on se demande d'ailleurs pourquoi, mis à part son physique, pour le reste elle n'a rien d'aimable) et pour assouvir sa vengeance, il dissimule la vérité et de ce fait n'aide en rien, voire fait souffrir l'innocente amnésique et il se ramasse des retours de manivelle à répétition, et plus ça avance plus il s'enfonce, et plus il devient indigeste et son attitude cruelle. Évidemment qu'il ne pouvait en être autrement, pour la durée du drama...
Dans l'épisode 21, la fausse Ruby remplace au pied levé une mannequin pour un produit censé garantir une belle peau, oui, mais voilà cette actrice, bien que charmante et très jolie, a un grain de peau faciale très grumeleux, et ça ne le fait pas....
Je n'ai pas aimé et ni trouvé utile ou intéressant les séquences ou Ruby discute avec un homme dans une pièce sombre qui semble être une salle d'interrogatoire.
Ils nous ont servi une famille de riche où tous les membres sont sympas, cela nous change des familles de riches cupides, imbus d'eux-mêmes et cruels, c'est suffisamment rare pour être signalé.
L'actrice qui joue la fausse Ruby a un bon jeu, on sent bien en elle ce désarroi qu'elle ne s'avoue pas vraiment, mais qui la taraude sans cesse, si bien que l'on arrive parfois à la prendre en pitié.
J'ai été très content de voir Park Jin Ju, j'adore cette petite, sa frimousse, elle dégage quelque chose qui me plaît. Et dans ce drama elle avait une place plus importante qu'elle avait dans les autres dramas ou je l'ai vue. Car, malheureusement, trop souvent elle ne touche que des mini rôles.
La voie détournéeSpoil :(scandale politique)que choisi la vraie Ruby pour sa vengeance est décevante, j'aurais préféré qu'elle en vienne directement à la racine du mal et non pas ce bricolage politique qui fait du mal(sentimentalement, émotionnellement) à son entourage, sans pour autant la réhabiliter, au contraire, cela risque de la rendre antipathique pour certain, de plus il est évident que ceci est bien moins efficace que le serait la vraie révélation.
Je n'ai pas du tout compris(s'il y a quelque chose à comprendre)la conception éducative de la mère. En fin de drama elle s'explique sur son comportement, et cela n'a pas de sens...Spoil :...humilier sa propre fille afin de l'aider à devenir meilleur !?!?...
Dans l'épisode 89 le papa du héros réalise...Spoil :...enfin qui est sa belle-fille et là il se passe ce qui devait inévitablement se passer, vu qu'il était au courant, il devait mourir, mais la situation est tournée si pathétiquement, que s'en est presque drôle, pendant sa longue agonie, on ne sait pas s'il va exploser ou imploser, mais le pire se prépare, et pouf !! il meurt....
J'ai bien aimé la fin, même si c'est un peu trop...Spoil :...idyllique......Je préfère ça au contraire.
Sinon si l'on y réfléchit bien, la principale fautive, c'est la principale victime, la vraie Ruby qui n'aurait pas dû enlever son rubis et sa robe au profit de sa soeur. sur la deuxième marche du podium, Runa qui à provoqué l'accident entre autres, et sur la troisième marche du podium, In Soo pour les raisons citées auparavant.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
EUNHASOO FANSUB est une team de fansub fondée le 20 juin 2013. Composée de Kiwi, Pompom et Qwenty, cette team se consacre aux dramas et films asiatiques non licenciés. Spécialisée à l'origine dans les dramas coréens dits fleuves (family, daily dramas), la team s'est diversifiée au fil des années afin de satisfaire tous les dramavores. Nos projets sortent généralement en softsub dans un premier temps car le hardsub est plus long à faire : un peu de patience SVP !!!
Nous vous demandons de ne pas distribuer nos releases sans notre permission et de ne pas les utiliser à des fins commerciales. Notre travail est bénévole, sans but lucratif : nous voulons juste permettre aux gens qui ne parlent pas coréen de découvrir un monde que nous trouvons merveilleux.
KIWI, POMPOM & QWENTY
-
-
AvancementTrad/Édit > Check > Time > QC > Sortie
Les épisodes sortent d'abord en SOFTSUB car l'encodage est plus long à venir.
Episodes 1-80 en ligne
Episodes 81-103 en time/QC
Inscrivez-vous à la newsletter
(Tous les inscrits ont été supprimés T-T)
Projets finisLies of Lies (6 juillet 21)
The Great Show (20 juin 22)
Golden Pouch (1er janvier 23)
Miss Monte Cristo (14 octobre 23)
The Stain (25 décembre 23)
Prism (3 janvier 24)
Créer mon blog
Merci pour ce nouveau projet :)