-
◊ Titres anglais : Gracious Revenge
◊ Genre : Vengeance / Romance / Drame / Mélodrame
◊ Période de diffusion : 4 novembre 2019 au 27 mars 2020
◊ Chaine TV : KBS2
◊ Nombre d'épisodes : 103 épisodes de +/- 35 minutes
◊ Casting :
- Choi Myoung-Gil dans le rôle de Jung Mi Ae
- Cha Ye-Ryun dans le rôle de Han Yoo Jin
- Kim Heung-Soo dans le rôle de Koo Hae Joon
- Oh Chae-Yi dans le rôle de Hong Se Ra
- Kim Myung-Soo dans le rôle de Koo Jae Myung
- Ji Su-Won dans le rôle de Seo Eun Ha
- Lee Hae-Woo dans le rôle de Danny Jung
◊ Synopsis :
Un soir d'hiver, Mi Yoon (Choi Myoung-Gil) a tout perdu : son mari et son bébé. Furieuse contre ceux et celles qui lui ont causé tant de chagrin, elle décide de se venger. Elle kidnappe la fille de la femme responsable de la mort de son bébé et part s'installer au Canada où elle prépare sa vengeance avec minutie. Des décennies plus tard, devenue riche, elle s'apprête à mettre en action son plan diabolique : elle va utiliser sa "fille" Yoo Jin (Cha Ye-Ryun) pour se venger de ses ennemis en s'en prenant à leurs enfants, Hae Joon (Kim Heung-Soo) et Se Ra (Oh Chae-Yi). Yoo Jin finira-t-elle par découvrir la vérité sur son passé ? Parviendra-t-elle à venger Mi Yoon ? Ou succombera-t-elle aux charmes de son ennemi ? Mi Yoon réussira-t-elle à trouver un jour la paix ? Avait-elle réellement tout perdu trente ans plus tôt ?
◊ DDL :
◊ AVIS :
à venir ~ QWENTY
IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB !
Pour commencer ce début d'année, la team vous propose un projet "fond de tiroir". J'ai en effet contacté Jouss de La Folie des dramas pour lui proposer de reprendre ce projet qui avait été commencé chez elle et elle a gentiment accepté de me donner ses sous-titres et les raws pour poursuivre la traduction de ce projet et le terminer. La moitié du drama a donc été traduite par l'équipe de Jouss et je me suis chargée de la relecture pour que les épisodes correspondent plus à ma façon de travailler. Il s'agira en quelque sorte d'une "Version 2". La suite du projet vous sera proposée par mes soins. À bientôt pour le début des sorties ! ~ QWENTY
2 commentaires
-
EUNHASOO FANSUB est une team de fansub fondée le 20 juin 2013. Composée de Kiwi, Pompom et Qwenty, cette team se consacre aux dramas et films asiatiques non licenciés. Spécialisée à l'origine dans les dramas coréens dits fleuves (family, daily dramas), la team s'est diversifiée au fil des années afin de satisfaire tous les dramavores. Nos projets sortent généralement en softsub dans un premier temps car le hardsub est plus long à faire : un peu de patience SVP !!!
Nous vous demandons de ne pas distribuer nos releases sans notre permission et de ne pas les utiliser à des fins commerciales. Notre travail est bénévole, sans but lucratif : nous voulons juste permettre aux gens qui ne parlent pas coréen de découvrir un monde que nous trouvons merveilleux.
KIWI, POMPOM & QWENTY
-
-
AvancementTrad/Édit > Check > Time > QC > Sortie
Les épisodes sortent d'abord en SOFTSUB car l'encodage est plus long à venir.
Episodes 1-80 en ligne
Episodes 81-103 en time/QC
Inscrivez-vous à la newsletter
(Tous les inscrits ont été supprimés T-T)
Projets finisLies of Lies (6 juillet 21)
The Great Show (20 juin 22)
Golden Pouch (1er janvier 23)
Miss Monte Cristo (14 octobre 23)
The Stain (25 décembre 23)
Prism (3 janvier 24)
Créer mon blog