• Gracious Revenge (000/103)

    ◊ Titres anglais : Gracious Revenge

    ◊ Genre : Vengeance / Romance / Drame / Mélodrame

    ◊ Période de diffusion : 4 novembre 2019 au 27 mars 2020

    ◊ Chaine TV : KBS2

    ◊ Nombre d'épisodes : 103 épisodes de +/- 35 minutes

    ◊ Casting :

    ◊ Synopsis : 

       Un soir d'hiver, Mi Yoon (Choi Myoung-Gil) a tout perdu : son mari et son bébé. Furieuse contre ceux et celles qui lui ont causé tant de chagrin, elle décide de se venger. Elle kidnappe la fille de la femme responsable de la mort de son bébé et part s'installer au Canada où elle prépare sa vengeance avec minutie. Des décennies plus tard, devenue riche, elle s'apprête à mettre en action son plan diabolique : elle va utiliser sa "fille" Yoo Jin (Cha Ye-Ryun) pour se venger de ses ennemis en s'en prenant à leurs enfants, Hae Joon (Kim Heung-Soo) et Se Ra (Oh Chae-Yi). Yoo Jin finira-t-elle par découvrir la vérité sur son passé ? Parviendra-t-elle à venger Mi Yoon ? Ou succombera-t-elle aux charmes de son ennemi ? Mi Yoon réussira-t-elle à trouver un jour la paix ? Avait-elle réellement tout perdu trente ans plus tôt ?

     

    ◊ DDL :

    LIENS 

    ◊ AVIS :    

      à venir ~ QWENTY

     

    IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB !

    Pour commencer ce début d'année, la team vous propose un projet "fond de tiroir". J'ai en effet contacté Jouss de La Folie des dramas pour lui proposer de reprendre ce projet qui avait été commencé chez elle et elle a gentiment accepté de me donner ses sous-titres et les raws pour poursuivre la traduction de ce projet et le terminer. La moitié du drama a donc été traduite par l'équipe de Jouss et je me suis chargée de la relecture pour que les épisodes correspondent plus à ma façon de travailler. Il s'agira en quelque sorte d'une "Version 2". La suite du projet vous sera proposée par mes soins. Exceptionnellement, ce drama ne sortira qu'en hardsub pour respecter le travail effectué par Jouss et son équipe sur le projet. À bientôt pour le début des sorties ! ~ QWENTY

    Partager via Gmail Pin It

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique