Sortie ◊ Heaven's Promise 023 & 024 VOSTFR

   Bonjour à tous ! J'espère que vous êtes en meilleure forme que moi... Pour ne pas changer, j'ai été un zombie toute la journée... mais je l'ai bien cherché. Je ne sais pas vous, mais je souffre de procrastination à un stade très très trèèèèès avancé. Le week-end, j'étais censée faire la liste d'errata pour mon mémoire (j'avais droit à 30 corrections d'orthographe dans mon mémoire) mais qu'est-ce que j'ai eu la flemme ! Je m'étais dit que je finirais la traduction des deux épisodes de The Good Wife puis je m'y mettrais... mais au final la nouvelle saison de Arrow est sortie et j'ai été distraite... très distraite. J'ai donc repoussé l'échéance à 22H, en me disant que je serai plus en forme après avoir été courir mais j'ai encore eu la flemme... Conclusion je m'y suis mise à minuit... et j'avais 130 pages à lire et corriger... OMG Ca m'a pris 4 heures de tout relire puis 30 minutes pour faire la liste d'errata. Conclusion, j'ai envoyé ma liste à 4H30 du matin aux membres de mon jury et à ma secrétaire... J'étais complètement endormie et j'espère qu'ils ne feront pas attention à l'heure où j'ai envoyé le mail lol Puis j'ai vraiment fait la cruche... Je voulais leur envoyer un PDF, donc je vais sur word, change le titre et... j'ai oublié d'enregistrer en PDF... Je leur ai donc envoyé un fichier intitulé "Errata-pdf" au format... word ^^ Je suis vraiment blonde parfois... Et après j'ai super mal dormi... Je n'arrêtais pas de me réveiller pour vérifier que j'avais bien envoyé le mail et être sûre que je n'avais pas reçu la date pour la défense de mon mémoire... Franchement, le mémoire me rend malade depuis plus de six mois... je suis trop nerveuse, je dors mal, j'ai tout le temps mal au ventre et je passe ma vie à actualiser la page de ma boite mail... Ils auraient pu prévoir les dates en avance... C'est chiant d'être dans l'expectative comme ça... Les études ne me valent vraiment rien de bon...

   Avec tout ça, j'ai été crevée toute la journée, donc je n'ai pas eu le courage de faire les QC de The Good Wife et Glorious Day (déjà que je hais les QC à la base lol)... j'ai un peu traduit ledramadelamortquitue aka Queen's Flower mais j'ai beaucoup de mal à me concentrer... Et le pire, c'est que cette histoire d'errata m'a tellement rendue nerveuse que je me suis rongé les ongles hier dont un... très très très court (j'ai même saigné et maintenant il est enflammé -_-). J'ai mal depuis hier à l'index de la main droite, j'ai mis un sparadrap et je ne peux plus l'utiliser pour taper à l'ordinateur sans crever de mal (déjà là, même sans l'utiliser je souffre), je ne vous dis pas la vitesse à laquelle je tape sur mon clavier avec ça... J'ai l'impression d'être un escargot, c'est d'autant plus chiant quand je traduis car j'ai dur de sélectionner toute la réplique pour l'effacer sans ce doigt, donc je n'avance pas aussi vite que d'habitude et ça me frustre... je crois que je vais retourner m'allonger dans mon lit et fixer le plafond en attendant l'heure du diner xD

Quant à la chanson du jour... Jimin is baaaack <3 :

Bon dramatage,

Qwenty

ps : la team recrute encore et toujours, j'ai plein de projets en attente pour la trad, le time et le check... Si cela vous intéresse, manifestez-vous (par mail via le formulaire de contact). Je ne mords personne (j'ai trop la flemme de quitter mon lit xD).