Happy Birthday ∞ 2 ANS DE LA TEAM

   Bonjour ! Alors, je vous avais promis que ce week-end serait chargé en sorties, et chose promise, chose due !... Aujourd'hui, c'est un jour un peu spécial... Non, c'est un jour très très trèèèèèèès spécial. Pour ceux qui me suivent depuis un certain temps, le 20 juin doit vous interpeller car... c'est le jour de l'anniversaire de la team ! En effet, aujourd'hui, la team fête ses deux ans ! Et je suis aux anges de pouvoir écrire cet article. Quand j'ai commencé le fansub, je ne pensais pas que je tiendrais aussi longtemps dans cet univers impitoyable (clin d'oeil à la série fétiche de mon enfance hahaha), et encore moins que je me lancerais dans des dramas d'une centaine d'épisodes mdr Mais, je suis ravie d'avoir gardé la motivation pendant tout ce temps, et aussi d'avoir rencontré plein de personnes géniales :) De nombreuses choses se sont passées en deux ans... La team, qui est très petite (nous ne sommes que cinq membres, Kiwi pour le check, Min Hyo Rin & Jennyfrenchy à la trad, Mydramalove au time et moi), a quand même réussi à clôturer quelques projets (films, dramas), et en plus, je pense pouvoir dire sans trop m'avancer, que sans cette team, de nombreux projets n'auraient jamais eu de vostfr, car qui serait assez fou pour prendre autant de dramas fleuves en projets, hein ? Au fil des mois, la team s'est forgé une petite réputation, et c'est avec ravissement que je vois le nombre de visites grimper chaque jour. Au départ, j'avais à peine 20 visites par jour (et encore, uniquement les bons jours), et maintenant, nous sommes à plus de 200 visites quotidiennes et le blog compte déjà 130 000 visites ! Je n'aurais jamais pensé avoir autant de succès, mais cela motive vraiment les troupes et nous donne encore plus envie de continuer le fansub :) La team a encore beaucoup de projets en cours et futurs, mais sachez que tout avance très bien en coulisses, et normalement la plupart de ces dramas seront terminés pour le 3e anniversaire de la team (oui, oui, on se motive comme on peu :p).

   Alors, pour marquer le coup, j'ai longuement réfléchi à ce que j'allais vous sortir... Au départ, je voulais vous sortir un film, mais en ce moment je n'en traduis plus vraiment, j'ai aussi pensé à traduire le drama Punch (un drama géniallissime, que personne n'a traduit, mais... il y avait trop de répliques par épisodes, c'était trop prise de tête mdr) et en décembre dernier, mon amie coréenne m'a fait découvrir un daily drama très sympa "You are the only one", et quand j'ai trouvé une vosta... Autant dire que j'étais foutue, hein ! Je n'ai pas su résister (malgré les 120 épisodes -_-), j'ai donc craqué et j'ai commencé à traduire ce drama en parallèle de tous mes autres projets. Je voulais qu'il soit mon projet perso, et je pensais vraiment vous le sortir avant en fait, mais comme Angel's Revenge a été abandonné par la Takaramono et que je me suis retrouvée seule dessus, j'ai pris un peu de retard... La traduction avançant très rapidement, j'ai décidé de vous sortir ce drama par pack de dix épisodes. Donc, chaque mois, vous aurez droit à un pack de 10 épisodes de ce nouveau drama. Pour les "infos techniques", sachez que ce pack ne sortira pas à date fixe, le premier débarque aujourd'hui, et le second arrivera probablement fin juillet, mais vous aurez droit à un pack chaque moi, ça je peux vous le garantir (sauf si je me casse les deux bras #OUT). Sachez également, que ce drama est le fruit d'une collaboration de plusieurs membres de la team : je me charge de la traduction, Kiwi fait les checks et Wook l'encode et l'uploade, car OUI OUI OUIIIIIIIII vous avez droit à du hardsub ! Remerciez-le chaleureusement, car il m'a été d'une très grande aide, tant pour l'encodage que pour trouver les raws qu'il me manquait, rencontrer Wook a changé ma vie *_* Surtout qu'il a un compte premium à vie sur 1fichier, donc les liens ne disparaitront pas ! (Allez, on sort le champagne ! :P). J'ai également mis à votre disposition le softsub via dropbox, je ne suis pas très à l'aise avec ce logiciel, donc j'espère que cela fonctionnera (a) 

   Donc voilà, vous avez droit aux dix premiers épisodes de ce drama aujourd'hui, vous trouverez toutes les infos sur la page du drama (cf. projets en cours), et pour info... J'aime beaucoup ce drama. Je trouve le personnage de Dowon super attachant (l'actrice est trop bien), et j'aime bien que les "vieux/grands-parents" du drama aient un rôle important dans l'histoire. Seul bémol, je trouve Jigeon un peu trop niais... On verra bien s'il évolue dans la suite du drama, mais vous allez voir que Dowon s'en prend plein la gueule (et mon côté sadique adore ça ^^). Le drama aborde également le thème des Kopino, alors pour ceux qui ne connaissent pas ce thème (j'en faisais partie avant d'aller voir sur wikipedia :P), il s'agit des enfants nés d'un père coréen et d'une mère philippine. Pour la petite histoire, sachez qu'il existe de nombreux hommes d'affaires coréens qui ont été faire des bébés aux Philippines, et le père se comporte comme un enfoiré en rentrant en Corée et ne s'occupant pas de son gosse... Sauf qu'ici, le gosse en question, une fois devenu grand, part à la recherche de son cher papa... J'ai bien aimé qu'on aborde ce thème, et je me demande comment cela va finir, je crois que c'est assez rare qu'on en parle (du moins, c'était une première pour moi), et je trouve le traitement de ce sujet très intéressant, car ça permet de découvrir une autre facette de la culture coréenne. Comme quoi, tout n'y est pas rose. 

 

 

   J'espère que ce drama vous intéresse et qu'il arrivera à vous captiver. Et à demain pour du What happens to my family ?

Bon dramatage,

Qwenty

ps : je sais que vous devez en avoir marre de ce design, mais je n'arrive plus à télécharger the gimp sur mon ordi, je vais essayer de squatter celui de mon frère, mais je le déteste... donc jusqu'à la fin de Glorious Day, vous devrez le supporter lol

 

(oui, un peu d'espagnol ne vous fera pas de mal :P)