• Twinkle Twinkle (54/54)

    Par Qwenty dans Projets terminés le 25 Juin 2013 à 00:52

    ◊ Titres anglais : Twinkle Twinkle / Sparkling / All That Glitters / Shining

    ◊ Genre : Drame/Romance

    ◊ Période de diffusion : 12 février 2011 au 14 août 2011

    ◊ Chaine TV : MBC

    ◊ Nombre d'épisodes : 54

    ◊ Casting :

    • Kim Seok Hun dans le rôle de Song Seung Joon
    • Kim Hyun Joo dans le rôle de Han Jung Won
    • Lee Yoo Ri dans le rôle de Hwang Geum Ran
    • Kang Dong Ho dans le rôle de Kang Dae Bum

    ◊ Synopsis : 

       Han Jung Won est une jeune femme issue d'une riche famille, qui travaille dans la maison d'édition familiale en tant que chef d'équipe, mais elle ne rêve que d'une chose : obtenir une promotion, et elle fait tout pour. Cependant sa vie est bouleversée lorsqu'elle découvre que le poste qu'elle convoitait est donné à un autre : Song Seung Joon, et tout de suite, les choses s'enveniment entre les deux protagonistes. Et comme une mauvaise nouvelle n'arrive jamais seule, le destin met sur son chemin Hwang Geum Ran, une jeune femme de son âge, dont le meilleur ami est Kang Dae Bum, à qui tout l'oppose. Hwang Geum Ran est en effet issue d'une famille endettée, dont le seul but consiste à épouser un homme riche afin de s'élever dans le monde. Cependant, les vie de ces deux jeunes femmes se voit ébranlées lorsqu'une erreur qui s'est passée il y a de nombreuses années est enfin révélée, chamboulant à jamais leur existence.

    ◊ DDL :

    LIENS

    (SOFTSUB --> il faut télécharger les fichiers sous-titres sur dropbox + les raws individuellement sur doramax)

     

    IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB ! 

    Traduction française à partir de la traduction anglaise de la withs2, merci ;-)

       Suite aux nombreux problèmes d'accents, je refais les fichiers petit à petit en .ass (l'édit est donc différent !!!), mais le travail étant long et fastidieux, cela prendra du temps. Si vous avez des problèmes avec des signes bizarres, voici un moyen de résoudre ce problème :


       Ouvrez le fichier .srt dans bloc-notes, faites "enregistrez sous", et il faut mettre la case en "ANSI" dans le cadre d'enregistrement.

    Episodes à mettre en .ass prochainement : 7 & 10.

    Merci à Koneko-Chan (Basha Fansub) qui a réparé l'épisode 17 ALLELUIA !!! xD

    Merci __hayleen pour la traduction de l'épisode 36 (son twitter).

    Partager via Gmail Pin It

    104 commentaires