Bonjour :)

   Alors aujourd'hui, je vous sors ce que j'aurais dû sortir vendredi >< J'ai pris un peu de retard dans mes QC (oui je viens de terminer à 1H30 *dead*), car vendredi c'était un jour un peu particulier, en effet, il y a un an, je publiais les premiers épisodes de Twinkle Twinkle, ce fût donc le jour de l'ouverture officielle du site, de la team, et depuis, beaucoup de choses se sont passées. La team s'est agrandie, mais depuis que je fais du fansub, j'ai aussi eu la possibilité de rencontrer des gens très sympathiques, d'autres teams avec qui je prends beaucoup de plaisir à discuter/travailler sur des coproductions, mais aussi des fans, qui me suivent depuis des mois, prennent toujours le temps de me laisser un petit commentaire. Je ne vais pas citer de noms, de peur d'en oublier et de me faire taper sur les doigts, mais je suppose que ces personnes se reconnaitront. J'ai aussi été très émue quand vous avez voulu vous cotiser pour m'offrir un nouveau chargeur d'ordinateur, je n'aurais jamais pensé que vous voudriez faire ça, cela m'a beaucoup touchée. je remercie aussi tous ceux qui viennent sur le blog mais ne laissent pas de commentaires, je ne vous jetterai pas la pierre, moi-même il m'arrive de "prendre sans remercier", et je ne vais pas commencer à parler d'instauration de système VIP, blog avec inscription et bla bla bla, car pour moi, le plus important, c'est que vous veniez sur le site. Le nombre de visites quotidiennes ne cessent d'augmenter, on vient d'ailleurs de franchir les 50 000 visites, et seulement en un an ! Vous n'imaginez pas à quel point cela me fait plaisir de voir le nombre sans cesse croissant des téléchargements et des visites, j'avais vraiment peur au départ que personne ne s'intéresse au travail que je faisais, car les dramas fleuves n'ont pas vraiment la cote, et en fait, pas du tout, je vois qu'un petit public s'est constitué, et j'en suis plus que ravie. D'ailleurs, je ne suis plus seule dans la team, on est désormais 4 (Min Hyo Rin, Kiwi, Mydramaqueen et moi), et je voulais vous remercier, parce que vous êtes adorables, et avez décidé de me rejoindre, me proposant votre aide, sans que j'aie à vous séquestrer (a) J'espère que nous ferons du bon boulot ensemble pendant encore longtemps :D).

   En ce jour particulier, je ne viens évidemment pas les mains vides, il y a un an, j'avais commencé Twinkle Twinkle, mon premier drama fleuve, mon petit bébé qui m'a rendue accro au fansub, un drama génial, que je pensais finir en trois mois, et puis... Trop de coproductions me sont tombées sur le dos xD Je me suis un peu dispersée, j'ai préféré les dramas de 100+ épisodes car ils durent moins longtemps, me donnant l'impression d'avancer plus vite, et j'ai délaissé mon bébé, qui pourtant est une vraie perle. Alors, je me suis lancée, décidée à le terminer, et j'ai traduit les 13 derniers épisodes en une semaine, pendant mes vacances de Pâques, et depuis je travaillais sur les checks et QC pour vous les sortir aujourd'hui. Ce fut dur, j'ai terminé cette nuit le dernier QC (je hais cette étape lol), mais je suis arrivée au bout !!! ET Ô MIRACLE, UN AN APRES L'AVOIR COMMENCE J'AI ENFIN FINI TWINKLE TWINKLE !!!! ENFIN mon premier drama, entièrement par moi de A à Z, est terminé, et c'est tellement gratifiant ! J'espère évidemment qu'il y en aura encore beaucoup d'autres, et dorénavant, je vais essayer de me concentrer sur mes projets en cours et cesser de me disperser (bon, j'ai de quoi faire vu tous les projets annoncés sur Dogaru, mais je vais essayer de ne pas en reprendre d'autres lol). 

   Donc voici les 13 derniers épisodes, vous les trouverez sur la fiche du drama, qui se trouve désormais dans les "projets terminés > dramas" (d'ailleurs, je tenais à remercier LillyRose de la HaneulSoraFansub qui m'a organisé la section, car moi et eklabog >>>> ). Je pense qu'un jour j'entreprendrai une V2 du projet, il y a plusieurs choses qui me posent problèmes et que j'aimerais modifier, mais ce n'est pas pour tout de suite. Je vais aussi modifier les deux fichiers .srt qui posaient problème en .ass (sûrement demain), comme ça il ne devrait plus y avoir de problèmes. Cependant, je vous conseille vraiment ce drama, il fait partie de mes préférés, dans les 13 derniers épisodes, il y a beaucoup d'actions, d'événements inattendus, j'ai halluciné en traduisant, je n'aurais jamais pensé que cela prendrait une telle tournure, et pour une fois, la fin ne m'a pas du tout déçue, au contraire, c'est exactement comme je le voulais :D

   Et je suis officiellement en vacances ! Bon, je commence un job d'étudiant lundi, mais ne plus devoir étudier me permettra de reprendre le fansub, donc dorénavant, regardez vos mails (pour ceux inscrits à la newsletter), car les sorties risquent de se faire plus fréquentes, j'ai d'ailleurs plusieurs choses quasi prêtes à vous sortir :P Et demain je vais essayer de faire 2 QC de Goddess of Marriage, mais je dois ranger ma chambre (vous n'imaginez pas le bordel dans lequel je vis depuis des mois u___u).

Bon visionnage,

Qwenty

ps : Je me suis rendue compte que le compte twitter de la team était envahi de mes discussions sans queue ni tête avec ma Hinatai d'amour, je vais mettre mon compte perso sur mon gsm avant d'éviter cela à l'avenir, car lorsque je tweete pour annoncer les sorties ou l'avancement, les messages se perdent dans une avalanche de délires plus tordus les uns des autres XD Bien sûr, si cela vous amuse de suivre nos histoires, vous pouvez suivre mon compte perso (cuttiesteph), cependant le twitter de la team sera uniquement consacré aux infos concernant le fansub à l'avenir :P