-
Adieu 2018 !
2018 : farewellBonjour à tous ! Comme promis, aujourd’hui je vous écris un article avec beaucoup de sorties et ça sera le dernier de 2018 ! Et on a décidé de vous gâter une fois de plus ! En fait, j’avais prévu dans un premier temps de faire une grosse sortie le 25 pour Noël, mais comme je suis rentrée chez moi le 23 après quasi 24h de trajet et que j’ai un peu souffert du décalage horaire, ce n’était pas possible (et je ne parle même pas de la correction des brevets blancs -_-). Donc à la place, la grosse sortie se fera aujourd’hui pour terminer l’année en beauté ! Tout d’abord, on vous sort les épisodes 7 à 10 de Priest en hardsub. Ce drama est vraiment très prenant et comme je l’ai dit sur twitter, OCN nous a joué un sale tour en nous laissant une semaine sans épisode après le 10 car il se passe énormément de choses dans les épisodes 9-10 et j’avais très envie de connaître la suite ! Ensuite, on vous sort également la suite et fin de Mama Fairy and the Woodcutter en hardsub (épisodes 11 à 16 en hardsub). Il se trouve désormais dans les « projets terminés ». Ce drama a été une grosse déception pour moi et j’ai vraiment trainé des pieds pour le traduire, mais au final, je ne m’en sors pas si mal en vous le terminant une semaine après la diffusion coréenne. Quant au troisième projet, j’ai longuement hésité pour savoir à quel projet j’allais consacrer mon temps libre ce week-end. Au départ, j’avais prévu de faire To Jenny car les deux épisodes sont quasi terminés depuis aout, j’ai aussi envisagé de vous sortir un SP de KBS ou même un film, mais mon planning a été complètement chamboulé à cause de twitter qui m’a inondée de photos du drama Fates and Furies donc évidemment j’ai eu envie d’avancer sur ce projet XD. Je vous sors donc les épisodes 1 à 8 de Fates & Furies en hardsub. Donc le drama commence plutôt bien et la suite en softsub ne devrait pas tarder. Je pense rattraper la diffusion coréenne dans les prochains jours, alors soyez attentifs sur twitter et la chatbox.
Je retourne en Amérique du Sud samedi, donc vous aurez quelques épisodes en softsub de Fates & Furies avant mon départ normalement, mais le premier article de 2019 devra attendre un peu je crois. Ne vous attendez pas non plus trop rapidement à la suite de Priest car je pense que dimanche je devrai corriger les interros de mes élèves pour la rentrée… Peut-être mardi comme je ne travaille pas. J’ai également rajouté mon avis sur la fiche de plusieurs dramas : Mama Fairy, Ruby’s Ring, Hide & Seek, Let me introduce her, The unusual family et Blow Breeze (j’avais beaucoup de retard haha). Donc ça c’était la « petite partie » de l’article du jour concernant les sorties, maintenant Kiwi et moi allons chacune laisser un petit mot concernant l’année 2018 et vous tenir au courant de l’évolution de la team pour 2019.
MESSAGE DE QWENTY
Voilà que l’année 2018 se finit déjà et que dire sur cette année… De mon côté, elle a été riche en aventures ! J’ai quitté le domicile familial pour atterrir en pleine forêt amazonienne, je suis entrée de plein pied dans la vie active, j’ai un peu voyagé aussi, et en parallèle à tout ça, j’ai continué le fansub. Pour être franche, je ne pensais pas que le fansub passerait le cap de « l’entrée dans la vie d’adulte ». Je croyais que j’aurais trop de boulot, une vie sociale trop remplie pour avoir envie d’ouvrir mon PC le soir dans mon lit… Mais c’était sans compter sur mon horaire de prof et mon envie de flemmarder au lit sans voir les gens haha. Donc, je suis encore bel et bien là même si on avait fermé le blog pendant plusieurs mois après une petite crise. Cette fermeture m’a fait du bien car ça m’a permis de changer ma façon de faire du fansub : on ne fait plus de coprods, ni de sorties fixes, on a coupé les ponts avec les autres teams pour vivre dans notre bulle sans se mettre la pression et je dois avouer que c’était nécessaire car j’étais vraiment arrivée à saturation et maintenant, ma façon de fansubber me convient beaucoup mieux. Après, je sais que pour vous, les dramavores, ce n’est pas l’idéal d’avoir qu’un ou deux articles par mois uniquement avec des sorties hardsub groupées (même si je continue de prévenir régulièrement sur le compte twitter de la team et la chatbox des sorties softsub « en temps réel ») et cela s’est ressenti sur le nombre de visites quotidiennes qui a fameusement baissé ainsi que les commentaires qui ne sont pas très nombreux, cependant, en 2019 je vais continuer ainsi car ce système est ce dont j’ai besoin à l’heure actuelle. Donc OUI, en 2019, la team va continuer à vous sortir des projets et de vous gâter comme en 2018 (on n'est que deux membres et on sort quand même énormément de choses je pense). Pour ma part, je vais essayer de terminer Priest puis ensuite me focaliser sur deux projets à la fois, un court et un long, afin d’éviter de me disperser (même si je crois qu’il y aura parfois un SP ou un film qui se glissera dans l’aventure) car j’aimerais me lancer dans quelques projets personnels en parallèle au fansub. Donc le drama court qui suivra Priest sera Fates & Furies et je ne sais pas encore quel drama prendra le relais. J’ai vu plusieurs choses qui me plaisent début 2019, mais je verrai le moment venu. Côté daily, je vais suivre l’avis de la majorité : Mom’s Garden sera le prochain projet de la team ! Je suis désolée pour ceux qui attendent la suite depuis des mois (voire des années). Au début, j’avais mis le projet en pause pour me consacrer à d’autres choses, puis la team avec qui on coprodait n’a plus donné signe de vie… Mais le message est bien passé, j’ai compris que vous vouliez avoir la suite, donc je vais satisfaire votre demande. Je viens de réencoder toutes les raws qui avaient un décalage son/image et je les ai mises sur mon disque dur : le drama est prêt à reprendre du service (ça devrait même arriver rapidement une fois que j’aurai fini Priest et que je serai à jour sur Fates & Furies). Par contre, j’ai un petit problème : il me manque 5 raws pour ce projet. Donc si quelqu’un arrive à me récupérer les vidéos pour les épisodes 78 (on l'a, merci), 96, 97, 98 et 99 de Mom's Garden qu’il me fasse signe ! Sinon, je ne sais pas ce que je ferai pour ces épisodes… Soit je vous sortirai le drama sans ces 5 épisodes, soit j’essayerai de trouver du hardsub anglais même si c’est moche et que je ne suis pas sûre de trouver vu que le drama commence à dater ><. Bref, vous aurez quand même la fin, ce qui est plus important même si vous ratez quelques épisodes (5 épisodes sur 126, ce n’est pas grand chose). Mais, ce drama sera fini au premier semestre 2019, je veux en finir avec ce dernier « projet boulet » pour repartir sur de bonnes bases ensuite. Après ce drama, je crois que je me ferai plaisir avec The secret of my love, un drama revenge qui m’attend désespérément depuis plusieurs mois. Après ce long monologue, je vais quand même terminer en vous souhaitant un agréable réveillon, une bonne année 2019 et espérer que vous serez encore plus nombreux à nous suivre en cette nouvelle année !
MESSAGE DE KIWI
Je vous souhaite une très bonne année, en espérant que de bonnes choses vont vous arriver. Je n'ai pas été très active niveau traduction cette année, j'ai plus travaillé dans l'ombre, pour finir certains projets qu'on voulait à tout prix terminer pour s'en débarrasser au plus vite. Je pense traduire le drama My Mister parce que ça a été mon vrai coup de coeur de l'année 2018 et comme j'aime traduire les dramas qui ont été mes coups de coeur.... De plus, les votes sont serrés depuis le début et je n'ai pas trouvé de drama qui me plaise vraiment pour l'instant.... Je trouve qu'on n’a pas eu un bon cru de dramas cette année ou peut-être que j'ai tellement bossé que je n'ai pas pu en regarder autant que j'aurais voulu, donc mon choix est limité ? XD J'espère avoir plus de coups de coeur niveau dramas en 2019. Je vous fais des bisous ^^
Et comme d’habitude, on termine l’article avec quelques coups de coeur musicaux :
∞ WINNER "Millions" ∞ 75&GRACIE "Ggaddak" ∞ KEY "One of those nights" ∞ EYEDI "Caffeine" ∞ HOTSHOT "Better" ∞
KIWI & QWENTY
-
Commentaires
2JoeLundi 31 Décembre 2018 à 20:06Bonsoir à tous, merci tout et vos projets.Tres bonne soirée et courage pour la suite.A bientôt pour l année 2019.
merci pour tout votre travail, passez toutes une très bonne année 2019 que tous vos voeux soient exaucés.
Merci beaucoup à vous deux pour ttout le travail et le plaisir fourni à l'occasion de toutes ces sorties. Vous nous avez beaucoup gatés et j'ai vraiment beaucoup apprécié.
Je profite également pour vous souhaiter à toutes les deux et à tous es dramavores également une excellente année 2019. Je vous fais également de grooses bises et passez un excellent réveilon.
Coucou
pour toutes ces sorties, whaouuu vous nous avez bien gâté 
J'ai hâte démarrer l'année 2019 avec vous, j'ai adoré être parmi vous en 2018
Malgré votre boulot et votre vie tout simplement vous avez réussi à nous gâter et franchement c'est déjà beaucoup... personnellement je n'attends pas de sorties régulières.. je suis très patiente... le principal c'est de prendre soin de vous avant tout
Je vous souhaite à tous
et on se retrouve l'année prochaine !!!
A bientôt... et encore MERCI pour TOUT !!
Bonsoir,
Merci beaucoup pour tous le travail que vous avez fournit pour nous faire toutes ces sorties durant toute cette année!!
Bonne année à tous et bon courage pour la suite :)
Merci beaucoup pour les annonces et ces packs de sorties. Mention spéciale à Mama faity and the woodcutter. Merci pour le travail et la partage. Merci Kiwi et Qwenty. Je vous souhaite un joyeux réveillon de la St Sylvestre et vous dis à l'année prochaine.
bonsoir merci pour cette sortie .je vous souhaite une excellente soirée et une tres bonne année 2019.bonne soirée bisous
11ErzalucyLundi 31 Décembre 2018 à 22:03Bonsoir,
Merci beaucoup pour toutes ces sorties malgré vos emplois du temps chargés!
Je vous souhaites un bon réveillon et bonne année!!
Merci beaucoup pour toutes ces sorties, surtout Fate And Fury et Mama. Pour Priest, j'avoue que je ne suis pas très fan de ce genre. J'ai bien trop peur et ça me donne des cauchemars. Sinon, merci pour votre travail malgré un emploi du temps plus que chargé, vous avez assuré. Alors mille merci, passez un bon réveillon et bonne année 2019 à toutes et à tous
Merci beaucoup pour votre article les filles et ne vous inquiétez pas je pense que certaines personnes ne sont pas au courant que vous êtes de retour moi même je n'ai pas fait le lien au début j'avoue il m'a fallu la 2è news pour le comprendre. Faut dire qu'en premier je suis intéressé par vos écrits et que seulement ensuite je viens prendre ce que vous proposer mais comme je suis une accros, on va dire cash une dramavore je préfère que tout soit bien avancé avant de commencer un projet. Imaginer 2 épisodes par soir minimum je finis le drama plus vite que mon ombre et le week'end il y en a plus qui défilent.
Je vous remercie pour tout et vous souhaites plein de bonnes choses pour la nouvelle année 2019.
Faites à votre rythme ce qui compte c'est que ça sorte dans l'année.
Bisous et Qwenty cet été j'ai adoré te lire, tes aventuras lors de tes voyages.
je vous remercie beaucoup pour votre travail et partage en 2018!je vous retrouve avec bonheur en 2019!bon réveillon<3
17natsuMardi 1er Janvier 2019 à 00:31merci beaucoup les filles vous êtes super et bonne année bonne....tout ce que vous souhaitez bisou ^^
19dessacMardi 1er Janvier 2019 à 02:57merci beaucoup, les filles, pour ces cadeaux de fin d'année et meilleurs vœux pour 2019, amour,santé et tout plein de bonnes choses.bonne année à tout le monde!!!! coooll ça.nana.
Je vous souhaite à toutes une merveilleuse année 2019 ! Qu'elle vous apporte santé, joie, bonheur et prospérité !
Et encore un GRAND GRAND merci pour tout ce que vous faites pour nous !!
bonjour .je vous souhaite une bonne année 2019 avec santé joie et ammitié et pleins de bons moments avec votre famille et amis .bonne journée bisous
Je vous souhaite une belle année 2019.
Que cette année vous apporte la santé, le bonheur et l'argent !
Bonjour,
je vous souhaite une bonne et heureuse année 2019.
Merci pour toutes ces sorties
Bonne journée.
28ninieMardi 1er Janvier 2019 à 11:56Merci pour tout ces épisodes ,bonne année :)29isuzu_somaMardi 1er Janvier 2019 à 12:14Une belle et heureuse année 2019 !
Une question bête, Qwenty. Comme tu es belge, et tu dois corriger les copies des brevets, tu es prof de français pour les "belges" ou pour les "français"? Parce que les "brevets", je le vois comme un examen de fin d'années en 3ème dans des collèges français. Je ne sais pas comment cela fonctionne chez toi mais... je suis un peu curieuse pour comprendre ! ;)
Et...merci pour tous ces sorties, mais aussi merci pour tout votre travail, Qwenty et Kiwi !
Bonne année !
-
Mardi 1er Janvier 2019 à 12:26
Hello :) En effet, je suis belge et on n'a pas de brevet. À l'époque où j'étais étudiante, on avait des examens en décembre ET en juin dans la plupart de nos matières de la 5e à la terminale. Maintenant, le système est en train de changer dans la partie francophone de la Belgique : je crois qu'il n'y a plus que de grosses sessions d'examens en juin en 6e, 4e, en 2nde et en terminale (pas sûre à 100% ceci dit). Mais en fait, je travaille en Guyane française depuis un an maintenant, donc je suis dans le système français et là, malheureusement, j'ai des brevets à corriger alors que je donne cours de français qu'en 6e et 5e lol
-
Je vous souhaite une très bonne année les filles, bonheur, santé et réussite professionnelle
Merci infiniment pour tous les beaux projets que vous nous avez offert en 2018, et pour tous ceux à venir pour 2019 ! Personnellement le rythme me convient, j'aime bien le sorties groupées, mais du coup c'est vrai que je ne vient sur le blog que lors des newsletters, j'espère que vous ne m'en tenez pas rigueur 
Kiwi, Qwenty, je vous souhaite une excellente année 2019 !!!!
Santé, bonheur, prospérité et tout ce que vous voulez
Merci pour ces merveilleux cadeaux !!!
Pour Priest, je suis totalement accro moi aussi donc super contente de voir que c'est le drama prioritaire pour 2019, ensuite je compte bien découvrir Fates & Furies car j'adore les acteurs et le synopsis de ce drama.
Pour votre organisation, franchement c'est tellement génial que la team perdure, que l'on a juste à s'adapter à vous, ce qui est normal en soit. Je suis contente de trouver les projets en softsub et découvrir des dramas formidables.
Pour Mom's Garden, j'ai trouvé un lien Youtube où il y a tous les épisodes, peut-être en les récupérant, cela pourrait le faire ?
https://www.youtube.com/watch?v=SNt3rHehQJk&list=PLAWmUas2mwRFu0hnTzQRM8JS4pHr7S-9C
Fighting pour tout et une belle journée à tous ^_^
-
Mardi 1er Janvier 2019 à 12:28
Coucou :) Merci d'essayer de nous aider, mais sur la playlist youtube que tu as donnée, ce ne sont que des courts passages d'épisodes (les vidéos ne font pas 30 minutes). ^^'
-
32Mia0Mardi 1er Janvier 2019 à 12:56Merci pour les épisodes et votre derniers messages de l'année. Bonne année à vous, que tout ce que vous souhaitez faire se réalise.
Bonjour Qwenty d abord une tres belle année 2019 a toi et kiwi que j espère pleine de belles choses.Ensuite merci pour ces épisodes et aussi de continuer a fansubber malgré vos emplois du temps et votre vie. Bon courage pour le retour en guyane qwenty et fighting a toi professeur
Bonne année ,merci pour tout ces épisodes :)37MazotaMardi 1er Janvier 2019 à 15:15Merci pour ces tous ses sorties et merci encore de nous faire partager votre passion alors excellente et douce année à vous et vos propres. Que cette année soit pétillante et remplie de bonheur partagé avec une très bonne santé. Je vous embrasse avec 2019Bonjour
Tout d'abord, bonne année 2019 à vous deux. Mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année qui commence.
Merci pour tout votre travail et pour ces sorties (surtout "Mama Fairy and the Woodcutter" dans lequel j'ai envie de me replonger).
Je vous souhaite une bonne fin de journée.
39ElfiraMardi 1er Janvier 2019 à 16:51Bonne année,merci pour toute ces sorties
Merci à toute l'équipe pour toute ces mois de travail et de projets que vous nous avez fournis !! (Et perso ce nouveau rythme me convient ^^)
Concernant Priest je n'ai pas encore le courage de le commencer (trop flipette xD) mais mais voyons ce que reserve les prochain projet en tout cas Bonne année à toutes les deux !!
Bonsoir,
Merci Qwenty, Kiwi pour tout le travail que vous avez effectué en 2018, et partagé avec générosité.
Pour 2019, je vous souhaite de continuer à faire ce qu'il vous plaît et, comme il vous convient.
Qwenty, Kiwi, les dramavores :
bonne année a vous également et aussi pleins de bonne chose pour cette nouvel année !!! et aussi un très grand MERCI pour tout votre travail accomplie tout au long de l'année !!! fighting pour cette nouvel année !!!! a bientôt !!!^^
Merci pour toutes ses sorties ! On est toujours gâtés avec vous ! Et toujours fidèle aux postes ! Moi cette façon de fonctionner me va, du moment que tout vous va c'est l'essentiel :)
Je souhaite une très bonne année 2019 à toute la team!
Merci beaucoup pour toutes ces sorties!
Je pense que tu vas être contente Qwenty, j'ai vu que Lee Yoo Ri était dans un nouveau projet drama qui devrait sortir en janvier (Spring Must Be Coming)...
-
Mercredi 2 Janvier 2019 à 15:34
Haha oui, je l'ai vu mais je me tâte ... Je n'aime pas du tout sa coupe de cheveux dans le trailer XD En plus, je pense qu'elle va jouer les petites sages suite à l'échange de corps, donc je ne sais pas trop... ^^'
-
Bonjour à tous,
MERCI, MERCI à vous Qwenty et Kiwi pour tout ce que vous nous avez offert en 2018. Votre méthode de travail me convient tout à fait.
De ce que j'ai lu vous avez toutes deux un planning bien rempli, aussi nous ne vous remercierons jamais assez pour le partage de votre passion.
Je vous souhaite ainsi qu'à tous une trrès
Bonne année 2019 "dans votre bulle", elle vous réussit bien.
Merci pour tous les projets que vous nous avez offerts en 2018.
Ding Dong !! L’embarquement du vol 2019 est annoncé.
Vos escales seront bonheur, amour, santé, chance, succès... Le voyage durera 12 mois.
Veuillez vous présenter à la porte 1. Très bonne année !
Merci beaucoup à vous Qwenty et Kiwi pour tout ce que vous avez fait en 2018. Ne changez rien, vous êtes géniales les filles. A bientôt pour de nouvelles aventures.
Merci les filles pour vos bons vœux
et pour tout votre travail partagé une année de plus A mon tour, je vous souhaite une excellente Année 2019 ! Quelle soit riche en Joie, Bonheur, Amour, Argent. Et tout cela avec une Santé de fer pour en profiter
Bonsoir Kiwi et Qwenty
Je vous souhaite mes meilleurs voeux une bonne année et une bonne santé.
Merci beaucoup pour le drama Priest qui est bien prenant et bien stressant à visionner surtout dans le noir sous la couette pour les sensibles.
Bonne continuation pour la suite et j'espère que la poisse légendaire de Qwenty puisse la laisser tranquille pour longtemps
Je vous à toutes les 2, une belle année dramatesque et remplie de belles émotions.
Merci d'avoir laisser vivre la team malgré les déboires.
Merci pour l'ensemble de ces informations et ces sorties.
Bonsoir Ma petite Qwenty&Kiwi,
Je vous souhaite une très bonne et merveilleuse année.
Une bonne santé et du bonheur partagés avec ceux qui vous sont chers. Que cette année vous soit riche de satisfactions personnelles et professionnelles. Bisous ♥♥
Bonjour la team
Je vous souhaite une très bonne année 2019, que tout vos vœux ce réalise... merci pour votre temps et votre travail que vous nous avez apporter en 2018... Bonne journée.
Bonsoir,
Bonne année 2019... après 15 jours de retard, sorry.
Un grand merci pour cette belle et grande sortie.
Bon courage pour la suite, suivez ce que vous voulez faire et que cette année soit meilleur pour la team.
poutouss
67JiyeonFatiMardi 21 Mai 2019 à 15:31Bonjour, je sais que c'est malpoli de demander si tel fansub est dispo, mais vu que vous indiquez que votre travail sur To.Jenny serait proche de la perfection, où pourait-on en profiter ? Bon courage pour vos projets en tout cas.
-
Mardi 21 Mai 2019 à 16:22
Euh... Lol. Déjà je ne dis pas qu'ils sont proches de la perfection, loin de là. J'ai juste fini la traduction en aout dernier et j'ai fait le time de l'ép 1 en septembre... Il reste encore beaucoup de boulot. Notamment le time du 2, je dois refaire l'édit des deux épisodes car en faisant le time du 1 je me suis rendue compte que ça n'allait pas, puis je dois faire la relecture de l'orthographe/syntaxe des deux épisodes + la vérification finale des 2 épisodes... Tu te rends ainsi compte que la traduction n'est qu'une partie infime du travail d'une fansub. Cette année a été très riche en ce qui me concerne et je n'ai pas le temps de faire tout ce que je veux concernant les projets. Je suis aussi frustrée de trainer ce projet depuis si longtemps alors que j'avais l'intention au départ de le sortir dans le courant du mois de sa diffusion en Corée. J'essaye de me freiner sur les projets futurs pour finir tout ce que j'ai en cours, mais normalement il faudra attendre cet été pour voir le bout de tout ce qui traine sur le blog.
-
68JiyeonFatiMardi 21 Mai 2019 à 16:41Ce n'est pas bien grave, merci pour ta réponse, je saurai être aussi patient qu'un moine zen.
En tout cas c'est une sacré bonne histoire, juste trop courte à mon goût, et l'OST est cool.
Pour le travail que ça représente, j'avais essayé une fois mais vite abandonné, ce n'est pas pour moi.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
EUNHASOO FANSUB est une team de fansub fondée le 20 juin 2013. Composée de Kiwi, Pompom et Qwenty, cette team se consacre aux dramas et films asiatiques non licenciés. Spécialisée à l'origine dans les dramas coréens dits fleuves (family, daily dramas), la team s'est diversifiée au fil des années afin de satisfaire tous les dramavores. Nos projets sortent généralement en softsub dans un premier temps car le hardsub est plus long à faire : un peu de patience SVP !!!
Nous vous demandons de ne pas distribuer nos releases sans notre permission et de ne pas les utiliser à des fins commerciales. Notre travail est bénévole, sans but lucratif : nous voulons juste permettre aux gens qui ne parlent pas coréen de découvrir un monde que nous trouvons merveilleux.
KIWI, POMPOM & QWENTY
-
-
AvancementTrad/Édit > Check > Time > QC > Sortie
Les épisodes sortent d'abord en SOFTSUB car l'encodage est plus long à venir.
Episodes 1-80 en ligne
Episodes 81-103 en time/QC
Inscrivez-vous à la newsletter
(Tous les inscrits ont été supprimés T-T)
Projets finisLies of Lies (6 juillet 21)
The Great Show (20 juin 22)
Golden Pouch (1er janvier 23)
Miss Monte Cristo (14 octobre 23)
The Stain (25 décembre 23)
Prism (3 janvier 24)
Créer mon blog
Merci pour toute c'est nouvel sortie, bon courage pour la suite et bonne année et bonne santé a toute la team !!!