Sortie ◊ The UF 51-52 VOSTFR

(Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche avec les liens)

   Bonjour à tous ! Eh oui, cet article marque mon retour en Belgique ! Je suis rentrée hier soir de Madrid, mon voyage s'est bien passé, même si j'ai eu trèèèès chaud (30 degrés la nuit et le matin, 40 degrés en fin d'après-midi... moi qui me plains dès qu'il fait plus de 20 degrés haha). Quelques anecdotes... Dans l'avion pour l'aller, le mec à côté de moi (qui devait avoir une vingtaine d'années) a fait un malaise, heureusement qu'il y avait un médecin dans l'avion car le steward était déjà en train de vouloir faire atterrir l'avion (il a survécu hein). Une fois sur place, j'ai collectionné les problèmes de billet de métro... Je pense que je n'arrêtais pas de les désactiver car je les mettais dans la pochette de mon gsm (qui se ferme avec un aimant), du coup j'étais à chaque fois bloquée au moment de sortir du métro car mes tickets ne marchaient plus... Le mec au guichet a dû me repérer car ça m'est arrivé tous les jours haha. Le jour de mon arrivée, je suis allée déjeuner seule et je me suis fait draguer par le serveur... J'étais morte de rire car j'ai vécu 5 mois à Barcelone pour mon Erasmus sans adresser la parole à un seul Espagnol (sauf mes profs, et encore), et là j'étais à Madrid depuis moins de deux heures et voilà qu'un mec me proposait de m'accompagner pour me faire visiter la ville car "Madrid c'est dangereux pour une fille seule". Et évidemment, je suis partie en courant (a). Chaque jour j'ai marché entre 15 et 20 km, alors je ne vous dis pas l'état de mes pieds... Ils sont super sensibles, au moindre frottement, je me retrouve avec des plaies et là j'ai eu droit à des cloques absolument partout, dont une (la plus grosse) sous la plante du pied qui a percé et dont j'ai malencontreusement arraché la peau avec un sparadrap. J'ai eu maaaaaaal (j'ai encore mal maintenant d'ailleurs, je me suis même réveillée au milieu de la nuit pour mettre de la crème). Du coup j'ai passé les deux derniers jours à marcher en m'appuyant sur l'extérieur du pied car j'avais mal et maintenant j'ai mal à tout le pied... Je pense que je vais passer les prochains jours dans mon lit sans marcher haha. J'ai aussi un mal de tête carabiné... la chaleur me fait souvent cet effet malheureusement ><. Par contre, je suis toujours aussi blanche qu'un cachet d'aspirine... Ma mère m'a fait rire quand elle est venue me chercher hier car elle me sort "Oh tu as bronzé au visage, tu as des couleurs !", non maman... j'ai mis une BB crème XD. Mais sinon j'ai beaucoup aimé, je trouve que la ville est très jolie, j'adoooooore manger des tapas, j'ai gouté un mojito à la pomme verte et c'était une tuerie, je me suis perdue au moins 50 fois (au point que je demande mon chemin en espagnol à un homme et qu'il me répond en anglais qu'il est américain et ne parle pas espagnol lol). Bref, vous pouvez voir toutes mes photos sur mon compte instagram, moi je vais essayer de me reposer un peu car je repars vendredi... cette fois : destination la Provence (au moins j'ai l'air co dans ma chambre là ^^).

   À part ça, je vous annonce la sortie des épisodes 51 et 52 de The Unusual Family en coproduction avec la HaneulSora Fansub et on n'oublie pas de remercier sleeping_paralysis, l'une des nouvelles traductrices de la team qui bosse actuellement sur ce projet. Dans ces épisodes : Kyung Man approuve le mariage, Hye Ri est heureuse (mais nous on n'est pas heureux, cette fille est une garce). Quand Yoon Jae tombe sur Dan Yi au travail, il la presse de quitter Bonjour (ce mec est un salaud, il fait vraiment la paire avec l'autre idiote). Après avoir remis sa démission, Min Seok se dirige vers Jangmi-ri.

   Et quelques nouvelles en vrac :   

• La diffusion du drama School 2017 vient de commencer en Corée ! J'ai déjà traduit et édité le premier épisode. Pour les sorties, je sortirai tous les épisodes impairs sur mon blog par newsletter le jeudi et les épisodes pairs sortiront le vendredi chez la Kdrama Fansub. On a décidé de sortir un épisode sur deux chez chacune afin de vous "obliger" à remercier les deux teams. Trop souvent, la team la plus connue récolte tous les commentaires, c'est bien de penser à TOUTES les personnes qui bossent sur le projet (ça concerne toutes mes coprods).
• Pour I have a lover, les épisodes 43-49 sont prêts et l'épisode 50 est en QC, on vous sortira les 8 épisodes dans un gros pack d'ici la fin du mois.
• Cela ne sert à rien de me demander quand les épisodes vont sortir. Je mets régulièrement à jour l'avancement (que cela soit celui de la page secrète ou celui de la colonne d'avancement à gauche). Je sais que certains épisodes tardent à sortir, mais c'est indépendant de ma volonté. Je sais faire toutes les étapes sauf l'encodage/upload (la dernière étape, celle qui incruste les sous-titres dans la vidéo) car je n'ai pas de logiciel compatible avec mon mac ET ma connexion internet est trop pourrie. J'avais pensé à vous sortir du softsub, mais connaissant certains, vous allez encore vous plaindre de ne pas savoir comment ça marche etc. Donc, il va falloir attendre que l'encodage/upload se fasse. Cela m'ennuie également de ne pas pouvoir vous sortir des épisodes qui sont prêts de mon côté, mais c'est la vie. Un peu de patience ne vous fera pas de mal. De toute façon, vous aurez droit à de plus gros packs pour "compenser" l'attente.
• Plusieurs personnes m'ont demandé des nouvelles pour certains dramas que je ne traduis pas. Le drama Duel est en cours chez la Tokki Fansub et le drama Lookout est en cours chez la Kichigai Fansub. Les sorties sont assez régulières pour le moment, donc NON, je ne ferai pas ces projets vu qu'ils sont en cours ailleurs. Quant à My little Forest, la Emi Fansub est décidée à le faire (inscription à la newsletter requise). 

C'est tout pour le moment *BAF

La chanson du jour :

Bon dramatage,

Qwenty