-
(Cliquez sur les images pour accéder à la fiche avec les liens)
Bonjour à tous ! Aujourd'hui, je vous sors deux épisodes de I have a lover en triprod avec la HaneulSora Fansub et la Mystic Fansub. Je ne sais plus trop ce qui se passe dans ces épisodes vu que je l'ai fini depuis quasi un an, en plus, le site où je prenais les images de sortie et de recap a fermé... je n'y ai plus accès, ce fut galère de trouver des photos pour faire la sortie TT
Je suis aussi un peu en retard, j'étais censée faire la sortie hier, mais j'ai eu une journée chargée... Déjà j'avais une sortie au restaurant chinois avec mon cours de chinois pour la Fête de la lanterne hier soir, mais en plus, mon papa doit faire un discours ce soir pour le travail et m'a tout refilé pour que je corrige et structure l'ensemble... Rien de bien compliqué me direz-vous, sauf qu'une partie est en français, l'autre en allemand, que je dois traduire certains passages... Ah, il me prend vraiment pour sa secrétaire, surtout que l'allemand n'est pas la langue étrangère que je maitrise le mieux, mais j'ai vaincu... à 1h du matin. Puis j'ai eu une soudaine envie de traduire, j'ai récupéré une raw et un fichier sous-titres et je me suis mise à traduire à 1h du matin... je pensais traduire juste quelques répliques, mais l'épisode que je traduisais (My husband got a family) était tellement amusant que j'ai traduit les 3/4 de l'épisode jusque 4h du matin... J'ai vraiment dû me forcer à arrêter vu l'heure, sinon j'aurais bien traduit les 300 répliques restantes... j'ai hâte de m'y remettre, ce drama est un vrai coup de coeur, il n'a pas pris une ride malgré qu'il date de 2012 (et évidemment, je vous le conseille ^^).
Suivez-nous sur les réseaux sociaux et abonnez-vous à la newsletter !
10 commentaires
-
EUNHASOO FANSUB est une team de fansub fondée le 20 juin 2013. Composée de Kiwi, Pompom et Qwenty, cette team se consacre aux dramas et films asiatiques non licenciés. Spécialisée à l'origine dans les dramas coréens dits fleuves (family, daily dramas), la team s'est diversifiée au fil des années afin de satisfaire tous les dramavores. Nos projets sortent généralement en softsub dans un premier temps car le hardsub est plus long à faire : un peu de patience SVP !!!
Nous vous demandons de ne pas distribuer nos releases sans notre permission et de ne pas les utiliser à des fins commerciales. Notre travail est bénévole, sans but lucratif : nous voulons juste permettre aux gens qui ne parlent pas coréen de découvrir un monde que nous trouvons merveilleux.
KIWI, POMPOM & QWENTY
-
-
AvancementTrad/Édit > Check > Time > QC > Sortie
Les épisodes sortent d'abord en SOFTSUB car l'encodage est plus long à venir.
Episodes 1-50 en ligne
Episodes 51-60 en trad/édit
Inscrivez-vous à la newsletter
(Tous les inscrits ont été supprimés T-T)
Projets finisLies of Lies (6 juillet 21)
The Great Show (20 juin 22)
Golden Pouch (1er janvier 23)
Miss Monte Cristo (14 octobre 23)
The Stain (25 décembre 23)
Prism (3 janvier 24)
Créer mon blog