Nouvelles + Pride and Prejudice

   Coucou :) Cela faisait longtemps, alors je viens vous donner quelques nouvelles... Je ne vais pas spécialement mieux, je suis vraiment très stressée avec les examens qui approchent, mais... je pars en Corée après mes examens de janvier, du coup ça m'a un peu remonté le moral (suffisamment pour que je poste un message ici... enfin... presque, j'ai pété l'écran de mon GSM vendredi donc je suis à nouveau au plus bas, mon pauvre bébé TT).

   Tout d'abord, voici la liste des épisodes qui sont sortis chez mes partenaires de coprod pendant mon absence, vous pouvez désormais retrouver les liens sur mon blog également :

- Crazy Love : épisodes 43-50 (eh oui, on est déjà à la moitié du drama ! ^^)

- What happens to my family : épisodes 5-7 (ce drama est parfait, je suis à l'épisode 34 et c'est du pur bonheur !)

- Melody of love (oui, oui, ce projet est toujours d'actualité) : épisodes 5-6

   J'ai également décidé d'abandonner les dramas "I believe in love" et "High Kick". C'était deux projets que j'avais depuis mes débuts, le premier je l'avais pris un peu par désespoir, pensant que je ne trouverais pas facilement des dramas qui me plaisent, or cela s'est révélé complètement faux, donc je préfère traduire des dramas pour lesquels j'ai un véritable coup de coeur. Quand à "High Kick", je n'ai plus de nouvelles pour la triproduction depuis plus d'un an, donc je pense que c'est un peu mort... Si un jour je n'ai plus rien à traduire, je le reprendrai, étant donné que j'avais déjà traduit plusieurs épisodes, mais cela ne sera pas dans un avenir proche, j'ai donc préféré l'enlever (si cela intéresse quelqu'un de le reprendre, je peux envoyer les épisodes que j'ai traduits). 

   J'ai également trouvé un site avec de nombreux sous-titres de dramas avec beaucoup beaucoup d'épisodes, je suis aux anges, j'ai donc complètement craqué, j'ai tout téléchargé, et j'ai proposé des coprods à gauche et à droite, donc je vous tiendrai au courant :) Ne vous inquiétez pas trop, je ne me surcharge pas. J'ai également abandonné plusieurs films, même si je les "garde sous le coude" pour au cas où (par exemple si Min Hyo Rin veut en traduire :P), mais là je vais me focaliser sur les dramas, c'est vraiment ce que je préfère, surtout les daily dramas, c'est un gros coup de coeur. J'ai juste gardé les films que Min Hyo Rin a traduits, et qui attendent d'être checkés depuis aout xD Ainsi que quelques dramas SP qui ont été de vrais coup de coeur, donc ils sortiront à chaque fois que le site atteindra un nouveau pallier dans le nombre des visites (bientôt les 100 000 visites ! :P).

   En février, j'aurai plus de temps, je vais donc en profiter pour boucler la traduction de plusieurs projets (Pride and prejudice, what happens to my family,...) et avancer sur d'autres (notamment Potato Star que j'ai vraiment délaissé, je vais essayer de prendre un peu d'avance sur celui-là, sinon dans dix ans on y sera toujours - même si d'ici là Hinatai m'aura probablement tuée lol). Il y aura également deux nouveaux projets en février, je n'en dis pas plus pour ne pas vous donner trop d'espoir, mais il s'agit à chaque fois de multiprod et de dramas trèèèèès longs (vous êtes prévenus ^^), on essaye juste de prendre un peu d'avance, et de s'organiser avant de commencer les sorties pour ne pas trop vous faire attendre. 

   Voici également quelques épisodes de Pride and prejudice.

 

 

   J'ai vraiment eu du mal à ne pas ouvrir aegisub ces derniers jours, donc je m'autorisais à fansubber le matin (vu que je suis toujours trop tôt à la fac -_-), dans le train, le soir... ce qui fait que j'ai malgré tout avancé, eh oui plus que 5 épisodes et le drama sera fini !!! Surtout que ce drama est une bombe, je ne m'en lasse pas, et même s'il y a beaucoup de répliques à traduire, c'est toujours un réel plaisir de travailler à sa traduction, ce qui fait que j'ai quand même un peu avancé. Pour la suite, je vais essayer de sortir quelques épisodes après mes examens fin janvier (avant mon départ pour la Corée Mouhahahaha), mais c'est sûr qu'il sera terminé en février. N'hésitez pas à déjà télécharger les raws, je les poste chaque semaine afin d'éviter tout risque de licenciement (vu le succès du drama, il sera sûrement licencié, donc ne tardez pas trop :p).

 

   Concernant Angel's Revenge, j'ai une mauvaise nouvelle. La takaromono ferme et quitte donc le fansub. Comme le projet me plait énormément, je vais le continuer de mon côté, cependant, je ne pense pas le faire tout de suite, je donnerai bien évidemment la priorité à mes coprods. Les épisodes sont traduits jusqu'au 16, mais je n'ai pas vraiment la tête à faire l'édit, les checks, les QC... Si quelqu'un souhaite m'aider, je serais bien contente (je peux gérer toute la partie traduction, mais les étapes qui suivent me posent problème, je n'ai qu'une checkeuse, et elle travaille déjà sur d'autres projets...). Donc, voilà, avis aux amateurs... De plus, si personne ne se propose, le drama sera en softsub, je n'ai pas de logiciel d'encodage, donc je ne sais pas faire de hardsub. Et les sorties devraient sûrement reprendre en mars, étant donné qu'en février je m'avancerai sur les autres projets. Ce drama sera donc mon projet "perso", donc j'avancerai à mon rythme sur la traduction, mais j'ai bon espoir de le finir cet été (allez, on se motive ! ^^). Il y a un autre daily drama qui me plait énormément également, je voulais le prendre comme projet perso une fois que Pride and Prejudice serait terminé, mais comme j'ai maintenant la charge d'Angel's Revenge, il attendra mdr 

   Bon, je pense avoir tout dit... Je ne pense pas faire d'autres sorties avant le 23 janvier (peut-être quelque chose pour Noël ?), donc continuez d'aller voir chez mes partenaires pour la sortie des coprods ;) 

Bonne journée,

Qwenty

ps : merci aux personnes qui ont pris de mes nouvelles ;)