• Sortie ◊ Ugly Alert 025, 026, 027 & 028 VOSTFR

    Par Qwenty dans le 21 Février 2014 à 10:57

    Sortie ◊ Ugly Alert 025, 026, 027 & 028 VOSTFR    Bonjour ! Alors, je sais que vous étiez nombreux à l'attendre, les sorties de Ugly Alert reprennent ! Après presque deux mois (je m'excuse), la coprod avec la HaneulSoraFansub est de retour :D Alors, le drama est toujours aussi génial, j'adore le traduire. Et d'après Lillyrose il tient en haleine jusqu'au bout, alors tout ceux qui n'ont pas encore commencé, lancez-vous ! Les sorties vont reprendre un rythme "normal", c'est à dire environ 12 épisodes/mois, sauf si on a un empêchement (ou plutôt, si j'ai un empêchement, car l'autre team a quasi tout traduit, c'est moi qui suis à la traine #pasfrapper ^^). 

       Etant donné que je ne fais que traduire et checké Ugly Alert depuis dimanche, je ne sais plus trop ce qui s'est passé dans ces épisodes-ci en particulier, je mélange un peu tout, et je suis en mode zombie, si mes souvenirs sont bons, la relation entre les deux protagonistes évoluent de plus en plus, et j'adoooooore la cousine, elle est complètement déjantée (vous vous en rendrez compte vers les épisodes 40, mais ici cela commence déjà à poindre son nez lol).Ce que j'aime surtout dans ce drama, ce sont toutes les intrigues parallèles, la vie des dongsaengs de Joon Soo est aussi intéressante que son histoire avec Do Hee, du coup on s'attache à tous les personnages, et le drama passe à une vitesse folle une fois qu'on se lance :P (avis aux insomniaques, si vous vous ennuyez, regardez ce drama !! - oui je me répète, mais il faut bien faire de la pub lol). Et je voulais aussi remercier Koneko, qui se charge de l'encodage et de l'upload du drama :D

       Sinon, je voulais passer un GROS COUP DE GUEULE. J'ai les nerfs à vif (comme ceux qui me suivent sur twitter le savent déjà), j'ai remarqué qu'une team nous doublonnait sur Ugly Alert. Ayant toujours été contre les doublons, évidemment, cela m'a hérissé les poils. Je sais que c'est inévitable, en particulier quand un drama plait énormément, qu'il a un cast de rêve, et qu'il est prometteur etc. Mais il faudra qu'on m'explique quel est l'intérdoublonner un drama de 133 épisodes, surtout quand on sait que deux teams sont déjà en coprod dessus, et que la moitié du drama est déjà traduite (oui, vous n'avez que jusqu'aux épisodes 28, mais dans les traductions on est plus avancés xD). C'est complètement incompréhensible, on peut toujours dire qu'on ne l'a pas vu, mais on prend la peine d'annoncer nos projets sur plusieurs plateformes, notamment sur dogaru, donc... cela me dépasse. Je suis exaspérée. Evidemment, on ne peut pas obliger une team à arrêter de traduire un drama, mais quand je pense à tous les dramas qui ne sont pas traduits, je trouve vraiment que c'est du gaspillage. 

    Bon, j'ai fini de râler pour aujourd'hui, bon visionnage,

    Qwenty 

     

    Partager via Gmail Pin It

    11 commentaires