Dernière sortie sur le blog - goodbye

(Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche avec les liens)

   Bonjour à tous ! Tout d'abord, je vous annonce la sortie de l'épisode 12 de Blow Breeze en coproduction avec la Kichigai Fansub. Et que dire ? J'ai a-do-ré cet épisode ! Sincèrement, les personnages sont attachants et me font beaucoup rire. J'aime tout particulièrement Jang Soo et Hee Ra. Dans cet épisode, leurs interactions sont vraiment mises en valeur je trouve (et c'est tout bénéf pour moi hihi). Gros coup de coeur pour l'une des scènes à la fin lorsque les deux grands-mères se rencontrent, j'ai tellement rigolé en traduisant ce passage... Franchement, c'est un drama qui vaut le coup pour le moment et sur lequel je prends énormément de plaisir.

   Sinon, au niveau des infos... Certaines personnes le savent déjà mais depuis deux semaines, il y a pas mal de choses qui m'agacent et qui ne vont pas. Je pense que le fait que j'ai accumulé de la fatigue fin juillet/début aout pour mon travail pour la fac et qu'ensuite j'ai passé mes journées sur l'ordinateur à fansubber n'ont pas arrangé les choses. J'ai tout le temps mal à la tête (je carbure aux médicaments et ça, ce n'est pas bon), je dors très mal et peu (trop de choses me tracassent ou alors j'entends des bruits qui me réveillent). Bref, depuis quelques jours ça s'est aggravé, raison pour laquelle j'ai eu tellement de mal à avancer sur la trad (il m'a par exemple fallu 3 jours pour traduire l'épisode 8 de SM, alors qu'en général je mets trois heures - d'ailleurs pour ceux qui ne l'ont pas vu sur twitter, l'épisode 8 est dispo en softsub). Sans oublier que de nombreuses choses externes viennent en rajouter une couche... Entre les coprods qui n'avancent pas, les gens qui postulent pour entrer dans la team et qui disparaissent soit avant soit juste après avoir été acceptées (alors que ça me prend toujours énormément de temps de faire passer les tests d'entrée), Caroline qui me fait chier sur facebook, ne sait pas quand s'arrêter (c'est toi qui avais demandé une explication pour info, désolée qu'elle ne te plaise pas !!!!!), les sites de streaming qui recommencent à me chercher des noises... Je suis vraiment au bord de l'implosion, je pète un câble à la moindre contrariété. J'ai vraiment l'impression de passer ma vie à courir après les gens et à passer pour la méchante qui harcèle tout le monde, tout ça parce que des idiots ne respectent pas leurs engagements... Ça ne fait qu'aggraver mes maux de tête et perturbe encore plus mon sommeil... En plus jeudi prochain j'ai un RDV très important, ce qui n'arrange rien à l'affaire... J'ai donc décidé de postuler pour un job d'étudiant pendant le mois de septembre. À partir de lundi et ce pour quatre semaines, je vais travailler du lundi au vendredi de 8h à 17H. Ma décision peut surprendre vu que je parle d'épuisement, mais je pense que ça me fera du bien de changer un peu d'air et de gagner des sous pour financer mon prochain voyage. Par conséquent, je ne saurai pas trop traduire en semaine. Ayant déjà travaillé pour cette compagnie à plusieurs reprises ces derniers années, je sais que je rentre rarement chez moi avant 18h et qu'ensuite je suis crevée (je passerai mes journées devant un écran et devrais m'occuper de documents en allemand... vous voyez le genre lol). Donc voilà, si je ralentis un peu, c'est normal car je ne traduirai que le week-end. Je sais que S2017 est presque terminé, donc j'essayerai de vite le finir pour "m'en débarrasser", mais je continuerai aussi le reste. Je sais que la majorité d'entre vous seront patients, mais je tenais quand même à vous prévenir que si je ne sors pas une dizaine d'épisodes par semaine, c'est normal. 

   En attendant, je vous laisse apprécier la dernière chanson de mes bébés d'amour DREAMCATCHER :

Bon dramatage,

Qwenty

édit : cet article avait été écrit hier, mais il s'est encore passé des trucs aujourd'hui... Je suis à bout. Voilà c'est dit. Je pensais faire une pause à partir d'octobre, une fois tous les projets courts terminés, mais je ne pense pas tenir jusque là. Il n'y a pas que le fansub, beaucoup de choses me dérangent en ce moment. Ceux qui me suivent, savent qu'il m'arrive parfois de disparaitre et je pense que là, il est temps pour moi d'arrêter pendant un moment. Certains projets ont de l'avance, je pense laisser gérer Kiwi pendant quelque temps mais moi j'arrête. Ceux qui ont voulu me rendre la vie impossible ont réussi. Je sais que j'ai un caractère de merde et que je ne suis pas toute blanche, mais gérer la communauté qui ne cesse de s'agrandir devient de plus en plus pénible. Donc voilà, vous n'entendrez plus parler de moi. Si sorties par newsletter il y a, je resterai uniquement en contact avec les membres de la team, je ne m'en occuperai plus. J'ai juste envie de couper les ponts avec tous ceux qui me rendent dingue depuis des mois. Il s'agit d'un concours de circonstances, mais là il y a eu la goutte d'eau de trop.