• Sortie ◊ Montage VOSTFR (k-movie)

    Par Qwenty dans le 7 Octobre 2013 à 18:21

       

       Bonjour à tous ! Alors cette fois-ci, il s'agit d'une sortie un peu spéciale : le site vient d'atteindre les 10000 visites, et pour l'occasion, afin de vous remercier, car je suis TRES contente de voir que le site se porte si bien alors qu'il n'a été créé qu'en juin, j'ai décidé de vous sortir un film. Certains l'ont peut-être vu sur twitter, beaucoup de films me tentent en ce moment, et j'ai vraiment du mal à ne pas les traduire, mais je dois me concentrer sur les dramas >>>, cependant, comme il s'agit d'une occasion spéciale, je me suis laissée tentée, et après avoir hésité entre 5 films, j'ai finalement choisi de vous présenter cette fois (car oui, les autres finiront un jour par être traduits aussi lol) : MONTAGE.

       Ce film m'a énormément plu, il s'agit d'un thriller et il est très prenant. Pas de scènes trop violentes, pas de sexe non plus (malheureusement *OUT*), mais le film est vraiment bien, j'ai adoré du début à la fin. Il y a des passages très émouvants, en particulier lorsque l'on voit la petite fille qui a été kidnappée, et la douleur de la mère qui ne se remet pas de la perte de son enfant, même quinze ans après. J'aime aussi l'acharnement du policier, qui veut à tout prix que le justice soit faite, mais qui accepte un "arrangement" à la fin qui est assez surprenant. Le film est vraiment bien construit, les flash backs ne sont pas trop "loruds", ils sont clairement identifiables, et cela permet d'en apprendre plus sur le premier kidnapping, qui est en fait à l'origine de tout, et à la fin... j'avoue avoir été très étonnée, je ne m'y attendais pas...

       Enfin, il s'agit d'un très bon film, j'ai pris beaucoup de plaisir à le traduire et j'espère que vous en prendre autant en le regardant. J'espère aussi ne pas avoir fait de doublons, j'ai eu pas mal de difficultés quand j'ai fait la recherche habituelle sur google pour voir s'il était en projet quelque part, à cause de son nom, je finissais toujours sur des sites pour apprendre à monter un film Ô désespoir >>>  Je viens de tomber par hasard sur le blog de Hajimero-Fansub et elle l'a en projet avec QueenHeart Fansub ce que je ne savais pas, je leur ai écris pour m'excuser, comme ils ont avancé de leur côté, ils le sortiront également, je suis vraiment navrée, et j'avoue que cela gâche un peu les 10000visites, mais bon, c'est la vie TT (en fait, elles feront du hardsub, et moi du softsub, comme ça vous aurez le choix ^^) Par contre, je pense que j'aurais dû utiliser le tutoiement entre les flics, mais je n'avais pas le courage de me prendre la tête là-dessus, donc j'ai laissé le vouvoiement pour tout... même si les flics utilisent énormément d'insultes, ce qui convient plus à des copains de beuverie lol (j'ai déjà dû utiliser un "Urban Dictionary" pour comprendre tous les termes bizarres qui se trouvaient dans les sous-titres ><).

    Bon visionnage, et encore merci à tout ceux qui visitent le blog et ont permis d'atteindre les 10 000 visites, j'espère que ce n'est que le commencement, et qu'il vivra encore longtemps ^^

    Qwenty

     

    Partager via Gmail Pin It

    10 commentaires