-
Par Qwenty le 3 Décembre 2017 à 18:57
◊ Titres anglais : Séoul 1945
◊ Genre : Drame/historique/romance
◊ Période de diffusion : 7 janvier au 10 septembre 2006
◊ Chaine TV : KBS
◊ Nombre d'épisodes : 71
◊ Casting :
- Han Eun-Jung dans le rôle de Kim Hye Kyung
- Ryu Soo-Young dans le rôle de Choi Woon Hyuk
- So Yu-Jin dans le rôle de Moon Suk Kyung
- Kim Ho-Jin dans le rôle de Lee Dong Woo
◊ Synopsis :
Le drama dépeint la vie de jeunes gens sous l'occupation japonaise et la guerre de Corée. La vie de ces jeunes est bouleversée par le contexte, il s'agit d'une époque très turbulente. L'objectif est de montrer l'histoire avec neutralité dans le but de guérir les blessures psychologiques des gens.
◊ DDL :
IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB/STREAMING !
Traduction, édit : Kiwi
Check : Francoeur
Time, QC : Qwenty
Encodage/upload : Mao (Kichigai Fansub)
N O T E S A L I R E :
Ce projet est dans nos projets futurs depuis très longtemps, mais on attendait d'avoir un peu d'avance au niveau du softsub pour commencer les sorties. En effet, la team anglaise qui le traduit est très lente et sort maximum un épisode par mois, ce qui va nous bloquer à un moment donné (à moins de trouver quelqu'un motivé pour faire du time visuel, avis aux amateurs). Par conséquent, on a décidé de ne sortir qu'un épisode par mois pour l'instant, en espérant que la team anglaise avance un peu.
De plus, il nous a été très difficile de faire l'encodage de ce projet. Entre les raws qui ont un décalage de son/image, le logiciel d'encodage qui refuse d'encoder car la vidéo est "trop courte", puis les polices qui sont toutes floues à cause de la qualité de base de l'image (c'est un "vieux" drama, donc ce n'est pas du HD). Ça a été vraiment très compliqué, donc avec Mao on a décidé de sortir le drama en .mkv. Je sais que ce n'est pas l'idéal car on ne peut pas passer certaines parties sans que les sous-titres disparaissent, parfois il n'y a pas de son et il y a aussi le copyright qui vient/part (ceci dépend des logiciels que vous utilisez pour regarder la vidéo)... On a fait ce qu'on pouvait. Si le hardsub ne vous convient pas, il y a le softsub (j'ai mis les raws sur la fiche).
42 commentaires
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique
-
EUNHASOO FANSUB est une team de fansub fondée le 20 juin 2013. Composée de Kiwi, Pompom et Qwenty, cette team se consacre aux dramas et films asiatiques non licenciés. Spécialisée à l'origine dans les dramas coréens dits fleuves (family, daily dramas), la team s'est diversifiée au fil des années afin de satisfaire tous les dramavores. Nos projets sortent généralement en softsub dans un premier temps car le hardsub est plus long à faire : un peu de patience SVP !!!
Nous vous demandons de ne pas distribuer nos releases sans notre permission et de ne pas les utiliser à des fins commerciales. Notre travail est bénévole, sans but lucratif : nous voulons juste permettre aux gens qui ne parlent pas coréen de découvrir un monde que nous trouvons merveilleux.
KIWI, POMPOM & QWENTY
-
-
AvancementTrad/Édit > Check > Time > QC > Sortie
Les épisodes sortent d'abord en SOFTSUB car l'encodage est plus long à venir.
Episodes 1-50 en ligne
Episodes 51-60 en trad/édit
Inscrivez-vous à la newsletter
(Tous les inscrits ont été supprimés T-T)
Projets finisLies of Lies (6 juillet 21)
The Great Show (20 juin 22)
Golden Pouch (1er janvier 23)
Miss Monte Cristo (14 octobre 23)
The Stain (25 décembre 23)
Prism (3 janvier 24)
Créer mon blog