• Sorties ◊ Récapitulatif + Annonces + MHGAF 11

    Sorties ◊ Récapitulatif + Annonces + MHGAF 11

       Bonjour à tous ! J'espère que vous vous portez tous bien en ce début d'année... Pour ma part, je souffre un peu. En fait, depuis jeudi soir, j'ai extrêmement mal au dos. Ca m'a pris comme ça, sans prévenir... et j'ai extrêmement souffert, j'ai beaucoup de mal à bouger le côté droit de mon corps (et je suis droitière TT). Je parlais justement sur facebook avec Nozu à ce moment-là et sincèrement, j'étais au bord des larmes. Je n'arrivais plus à bouger, j'étais incapable de me lever et même de me retourner... Evidemment, mes parents et mon frère dormaient déjà et j'ai eu beau leur téléphoner et crier, aucun d'eux n'a réagi... J'ai dû me contorsionner tant bien que mal pour m'appliquer du gel (heureusement qu'il était juste à côté de mon lit), par contre quand j'ai dû me lever pour aller me laver les mains (le gel, ça colle TT) ... j'ai souffert le martyr. Je ne sais pas comment j'ai fait mon coup mais depuis j'ai mal... vendredi j'étais dans un de ces états... je n'étais même pas en mesure de me lever pour prendre mon ordinateur sur mon bureau... Le fansub et moi, c'est mort depuis lors et je suis tellement frustrée... Maintenant ça commence à aller mieux, j'arrive à bouger mais j'ai encore mal dans certaines positions... notamment dans ma position fétiche pour traduire... Donc c'est vraiment nul... je deviens vieille TT. J'espère pouvoir reprendre la traduction demain vu que Hwarang sort hihi C'est donc la raison pour laquelle aujourd'hui ne sortira qu'un épisode de My Husband got a family. Je n'ai pas su faire la relecture du 12 car je n'arrive pas à rester sur l'ordinateur plus d'une heure et les relectures de ce drama demandent beaucoup de temps. J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop, remerciez la Haneulsora Fansub avec qui je fais ce projet en coprod. 

       À part ça, parlons un peu de ce calendrier de l'Avent... Alors je pense que vous avez été très gâtés avec nous en ce mois de décembre, j'espère que vous en avez conscience, ce n'est pas partout ainsi ! Et j'espère que vous ne vous y êtes pas trop habitués lol Je pense qu'un récapitulatif s'impose afin de faire le point sur tous les nouveaux projets, les projets terminés, les projets en cours et j'en profiterai également pour faire quelques annonces concernant certains sujets. Je me suis tue pendant plus d'un mois, donc maintenant je vais me faire plaisir et vous faire de longs discours hihi.

    Bonne lecture et lisez jusqu'au bout SVP.

    Projets terminés (les projets se trouvent désormais dans les "projets terminés"). 

    • Fantastic (16/16). Les épisodes 12 à 16 sont sortis dans le cadre du calendrier. Je remercie Francoeur pour le check et le QC de ce drama (je l'ai même réquisitionnée pour un autre projet, elle est vraiment adorable malgré mon caractère exécrable). Ce drama est un énorme coup de coeur, une perle perdue au milieu des grosses productions, je l'ai aimé du début à la fin et je le conseille grandement. Il n'a peut-être pas le casting le plus accrocheur, mais c'est pour moi l'un des meilleurs dramas de 2016. Je n'y ai vu aucun défaut. J'avais de grandes craintes à cause du thème "cancer" (mon grand-père est décédé d'un cancer, je fuis donc les romans/films/séries qui en parlent tant c'est un sujet douloureux pour moi), mais le traitement qui en est fait est vraiment remarquable. Vous pouvez (devez) vous lancer si ce n'est pas déjà fait. L'avis de Francoeur est d'ailleurs posté sur la fiche du drama. (10/10)
    • Heaven's Promise (102/102). Et un daily de plus qui rejoint les projets terminés, on a en effet sorti les épisodes 81 à 102 ces dernières semaines. Un très bon daily "revenge" dans l'ensemble, j'aime beaucoup Lee Yoo Ri, on a évidemment envie d'arracher les yeux aux méchants mais j'ai bien aimé la tournure des événements et le final était intéressant et satisfaisant. N'oubliez pas de remercier la HaneulSora Fansub qui s'est chargée de toutes les étapes post-trad. (9/10)
    • Queen's Flower (50/50). Les épisodes 47-50 sont sortis début décembre, ce qui nous fait un projet terminé de plus. Il s'agit encore une fois d'une coprod avec la HaneulSora Fansub qui s'est encore une fois chargée de toutes les étapes post-trad (vous l'aurez compris : j'adore traduire, mais je déteste le reste lol). J'ai adoré ce drama au point de dévorer les derniers épisodes à la vitesse de l'éclair à la fin de l'été, j'ai aimé le dénouement, j'ai adoré le personnage de Rena tout en ambiguité... Bon, la mère de Jae Joon était horrible, mais un drama sans méchante belle-mère n'est pas vraiment un drama haha. Si le format 50 épisodes ne vous fait pas peur : lancez-vous ! Je n'ai pas du tout été déçue pour ma part. (9/10)

    Projets en cours

    • Oh My Geum Bi (09/16). Le drama avait débuté en novembre et les épisodes 2 à 9 sont sortis dans le cadre du calendrier de l'Avent. Il s'agissait d'un projet secondaire au départ, un petit craquage et au final je ne suis pas très loin de la diffusion coréenne (et je l'aurais rattrapée sans mon *** mal de dos). Le projet sera fini courant janvier. 
    • I have a lover (30/50). Les épisodes 29 et 30 sont sortis en décembre, il aurait dû y en avoir plus mais Usagi a vraiment été débordée en ce début d'année scolaire donc le projet n'avance pas aussi vite que prévu... Mais je vous promets qu'il sera fini en 2017 (même si je dois sortir le fouet haha). 
    • Yellow Boots (060/108). Avec la Yagjeom fansub on a sorti en décembre les épisodes 46 à 60, on a donc dépassé le cap de la moitié du drama. J'ai néanmoins une ANNONCE à faire concernant ce projet. Certains l'ont peut-être déjà vu sur le blog de Eyes mais pour elle, Yellow Boots est son premier daily et je lui ai imposé un rythme assez soutenu depuis le début des sorties en juillet. Il faut savoir que c'est très difficile de tenir le cap sur un daily, c'est d'ailleurs pour ça que peu de teams se risquent dans ce genre de projets. Comme j'en fais depuis plus de trois ans maintenant, je commence à en avoir l'habitude et j'ai réussi à me trouver un certain rythme et une méthode de travail pour les avancer, néanmoins, pour Eyes, c'est un peu plus complexe vu que c'est son premier daily. On en a un peu discuté et j'ai bien ressenti que la flamme de début n'était plus vraiment là et qu'une pause s'imposait. On a donc décidé d'un commun accord de faire une pause de deux mois concernant ce projet. Je dois avouer que cela m'arrange également car je vais partir en Chine début mars pour mon stage et sur place je ne saurai pas faire du fansub, donc avec cette pause, ça va me permettre de me détendre un peu car j'avais vraiment la pression car je n'arrêtais pas de me dire "il te reste encore 20 épisodes à traduire avant mars, sinon tu vas bloquer le projet" etc. Donc là je peux me détendre, j'ai deux mois d'avance donc mon stage/voyage en Chine est "couvert" et je n'ai plus à me prendre la tête à ce sujet. Normalement les sorties reprendront le 4 mars 2017. Je sais que pour certains c'est "chiant" car vous suivez le projet au fur et à mesure, mais il vaut mieux ça qu'un abandon complet du drama. Je vous prierai donc de ne pas râler et de ne pas demander où en est le projet.
    • Mom's Garden (060/126). Les épisodes 54 à 60 sont sortis en décembre. N'oubliez pas d'aller remercier la Mystic Fansub avec qui le projet se fait en coprod. Le projet risque également d'être un peu ralenti dans les prochaines semaines, Usagi est pas mal occupée et nous venons d'écouler notre stock d'avance. Nous vous prions de faire preuve de patience.
    • Melody of love (053/151). Avec la Miaka Fansub, on vient de vous sortir les épisodes 44 à 53, soit un gros pack de 10 épisodes. Il ne s'agit pas du drama le plus rapide de la team, néanmoins, on avance malgré tout et on vient de passer le cap du tiers du drama. N'oubliez pas d'aller encourager la Miaka Fansub, Miaka et Lily Givrée ont mis les bouchées doubles ces derniers jours pour vous sortir ce gros pack. Je remercie également Kiwi qui se charge du check sur ce projet. Nous reprendrons les packs de 4/5 épisodes chaque mois en 2017, on a bien l'intention de finir ce projet avant 2019.

    Nouveaux projets

    • Hwarang (04/20). Projet inattendu et imprévu. Un gros coup de coeur. Il a fait exploser mon compteur de visites et j'espère que vous serez nombreux à le suivre avec nous jusqu'au bout. Chaque semaine, je vous sortirai deux épisodes. Je travaille toute seule dessus, mais j'ai un bon rythme, j'y prends beaucoup de plaisir et je suivrai +/- le rythme de la diffusion coréenne (ils sont diffusés les lundi et mardi en Corée, j'espère pouvoir vous les sortir vendredi au plus tard). 
    • Shotgun marriage (02/11). Pour la petite histoire, c'est le 2e drama que j'ai traduit, à l'époque je faisais partie de la twilight-drama-fansub et quand j'étais partie, je leur avais laissé ce projet... sauf que depuis la team semble un peu morte et 4 ans plus tard, le drama n'est jamais sorti... Avec la HaneulSora Fansub, on a donc décidé de le finir. Quant à la qualité... bah c'est un très vieux drama japonais, donc les raws qu'on a trouvées ne sont pas géniales, et la traduction... il faut être être réaliste... je me suis beaucoup améliorée en 4 ans XD En plus, c'était traduit à partir de sous-titres espagnols... l'horreur. On fait ce qu'on peut pour améliorer ce qui peut l'être et on vous demande d'être indulgents. On sortira chaque semaine un épisode.
    • Drinking Solo (03/16). Encore un drama de 16 épisodes (ça commence à devenir la nouvelle habitude de la team haha). Il s'agit du projet de Kiwi qui s'est lancée pour l'occasion dans la traduction. Pour une première, elle se débrouille bien (mieux que moi sur Shotgun Marriage mdr), elle a même appris l'édit... Quant à moi... Je passe derrière pour corriger les dernières coquilles et faire quelques retouches au time, et c'est d'ailleurs moi qui bloque un peu le projet car je suis très lente pour faire les QC alors que Kiwi a presque fini... Mais le drama sera fini au plus tard en février, je le finirai avant de partir en Chine quoi qu'il arrive. Pour être franche, sans Kiwi, je ne l'aurais pas regardé, le synopsis ne m'attirait pas tant que ça, mais au final, il s'agit d'une très belle découverte. Je prends beaucoup de plaisir à regarder les épisodes, je ris beaucoup, j'aime toutes les allusions aux autres dramas... C'est très agréable et je vous le conseille. 
    • My husband got a family (11/58). Je vous avais déjà fait le topo sur la fiche du drama au moment de sa sortie, mais il s'agit d'une reprise de la Demahon Fansub. La team est morte depuis deux ans et plusieurs personnes m'ont envoyé des MP car ils voulaient le voir... Donc voilà, on a décidé avec la HaneulSora de reprendre le projet en faisait une V2 des 23 premiers épisodes car il restait énormément d'incohérences et de coquilles... On ne s'attendait pas à avoir une telle charge de travail sur cette V2, je vous le dis tout de suite, ce qui a eu pour conséquence de nous ralentir considérablement, mais on fait de notre mieux pour vous offrir 2 épisodes/semaine (bon pas aujourd'hui, je n'ai pas su faire la relecture à cause de mon mal de dos, donc pour compenser vous en aurez trois la semaine prochaine). Et je vous conseille vraiment de vous jeter dessus ! Mon Dieu, ce family drama est génial ! Vous l'ignorez peut-être, mais en 2012, au moment de sa sortie, ce drama a eu un succès monstre et une énorme part de marché ! Quand on voit l'affiche, le synopsis, il ne paie pas de mine, et pourtant, c'est une vraie merveille ! On rit énormément car les relations belle-fille/belle-mère/belle-soeur sont hilarantes, des moments tendres aussi... Chaque fois que je finis la relecture d'un épisode, je n'ai qu'une hâte : découvrir la suite !
    • The unusual family (010/149). Que serait la Qwenty Fansub sans un daily, hein ? Après en avoir terminé un, celui-ci prend donc le relais et pour ne pas changer, il se fait en coproduction avec la HaneulSora Fansub. Ce drama nous a vraiment joué un sale tour... au départ, quand on l'avait choisi, il ne comportait que 120 épisodes et voilà qu'il a été rallongé de 29 épisodes... On s'est senties trahies... KBS m'a refait le même coup qu'avec Melody of love... XD En plus, les épisodes de ce drama sont vraiment longs à traduire, il y a presque autant de répliques dedans que dans Hwarang alors que les épisodes ne font que 30 minutes... haha Enfin... maintenant qu'on l'a pris, on ne peut plus reculer, on a quand même pris un peu d'avance, soyez rassurés ^^ Ce drama sortira à raison de 2 épisodes/semaine au moins pendant les prochains mois, on verra cet été où en est l'avancement pour envisager de faire de plus gros packs. 

    Projets futurs

    • Solomon's Perjury. Il s'agit d'un drama coréen de 12 épisodes qui tourne autour du meurtre d'un lycéen. Il se fera en coprod avec la Eunhee Fansub. Il s'agit d'un projet secondaire, il sortira quand on aura le temps. Les deux premiers épisodes sont presque traduits. J'aime beaucoup le début de ce drama, c'est vraiment intéressant et ça change de ce que je traduis d'habitude. 
    • Second To Last Love. Un drama coréen de 20 épisodes qui devrait normalement se faire en coprod avec la Phoenix Fansub. J'avais beaucoup aimé travaillé avec elles sur The K2, donc on va probablement remettre le couvert, mais je n'en dis pas plus pour l'instant. 
    • Il y a aussi quelques projets déjà annoncés qui vont apparaitre dans le courant de l'année 2017 : Wild Chives and Soy Bean Soup (Francoeur a presque fini le check), Ruby's Ring (en cours de traduction par Beletteblette), My love, Madame Butterfly (en cours de traduction par Min Hyo Rin), Séoul 1945 (Kiwi reprendra la traduction après Drinking Solo), Blow Breeze (pour cet été), Becky's Back (en janvier ou février), Ring Ring Bell (un taiwanais, entièrement traduit, en coprod avec la Mimi Fansub, normalement pour février). Pour le reste, cela dépend un peu de l'avancement des membres de la team et de ma vie IRL.
    • Il y a énormément d'autres projets qui m'intéressent, le problème c'est que jusque mai je serai très prise. En janvier, j'ai mes examens, en février j'ai pas mal de travaux à réaliser, en mars/avril je serai en Chine... Ce sont des choses dont je dois tenir compte et je mets évidemment la priorité sur mes coprods et les projets actuellement en cours. Cela ne m'empêche pas de lorgner à droite et à gauche, mais leur réalisation se fera selon leur date de diffusion et mes disponibilités. Je garde notamment un oeil sur : Tunnel, le prochain drama de Choi Jin Hyuk (acteur que j'aime trop trop trooooooop), Defendant (avec Ji Sung qui a une coupe de vieux *BAF*, le gros bémol de ce drama c'est Yuri... je trouve que les filles de SNSD sont vraiment de mauvaises actrices donc ça me refroidit un peu), Whisper (avec Lee Bo Young, un mélodrame qui parle pouvoir et argent... tout ce que j'aime), Missing Nine (un avion qui se crash sur une île déserte... avec Jung Kyung Ho et Choi Tae Joon), Introverted Boss et Man to Man (Park Hae Jin, Park Hae Jin, Park Hae Jiiiiiin - ça se passe de commentaires je crois lol). Evidemment, ce ne sont que des dramas sur lesquels je lorgne, je ne les prendrai pas tous, je ne sais même pas si j'en prendrai un au final car il y a trop de choses que je dois prendre en considération et de toute façon, il y en aura d'autres dans la seconde moitié de l'année également... haha - et je ne vous parle pas des daily et family dramas qui me tentent également XD). 
    • Je précise que je ne suis pas à l'abri d'un imprévu, il se peut que je glisse sur une plaque de verglas et me casse le poignet (il a neigé chez moi ce matin, c'est ce qui m'inspire lol), que je me fasse kidnapper par un Chinois ou que je me marie (on y croit mdr), si de telles choses arrivent, cela aura évidemment un impact sur l'avancement des projets vu que je suis sur tous les projets de la team mdr

    Projet "en pause"

    • Potato Star (025/120). Le projet maudit. Certains l'avaient probablement vu chez la Sore.Dake Fansub, mais Hinatai nous a lâchées sur ce projet... Je ne vais pas revenir sur son comportement, mais je vous avoue que pour moi il s'agit d'un gros boulet que je traine et que je ne supporte plus de voir dans la colonne "avancement". Suite au désistement de la SD Fansub, j'ai voulu également l'abandonner... on était 4 teams au départ dessus les 3 autres ont foutu le camp... Bref, c'est le bordel le plus complet. Mais je ne l'abandonnerai pas, ne serait-ce que pour Min Hyo Rin, la traductrice de la team qui est la seule de toutes les participantes du projet à avoir fait sa part de travail dessus. Par respect pour elle et pour les personnes qui veulent le voir, je vais le terminer, il s'agit de l'un de mes objectifs en 2017. Je ne sais pas encore comment je vais faire, Eunhee et Usagi m'ont proposé leur aide, mais on n'a pas tous les sous-titres qui avaient été traduits en français et Hinatai ne répond pas à nos mails, on a eu un problème de raws (qui vient d'être résolu)... Bref, c'est compliqué. Je vous remercie de ne pas trop insister pour savoir où en est ce projet car il me pèse vraiment énormément, mais la Qwenty Fansub finit TOUJOURS ce qu'elle commence, donc il finira un jour. 

    Projet licencié

    • The K2 (16/16). Dramapassion a licencié le drama, donc quand ils commenceront à le diffuser, nous retirerons les liens. Si vous ne l'avez pas encore vu, je vous conseille de le télécharger rapidement.

     

       Donc voilà... je pense que j'ai parlé de tout en ce qui concerne les projets de la team... Si on fait le compte, dans le cadre du calendrier de l'Avent, la team a sorti (si mes calculs sont bons, je suis nulle en math)... 101 épisodes... je pense qu'en un mois c'est pas mal et que vous avez de quoi occuper vos soirées lol

       J'ai aussi quelques films en réserve, mais je n'ai pas encore eu le temps de m'y mettre... Je suis très occupée avec des trucs IRL + les dramas en cours. Je ne les oublie pas pour autant. En parlant de films, les films sortis par newsletter arriveront sur le blog dans le courant de la semaine, je n'ai pas eu le temps de faire les fiches ces derniers jours (la faute à mon mal de dos, encore lui), mais ça arrivera... Je vais également en profiter pour répondre à tous mes mails, changer les liens 1fichier restants, mieux organiser la partie "projets terminés" car un simple listing comme ça est peu attrayant et inefficace. Mais chaque chose en son temps... sinon je vais finir par péter un câble avec tout ce que je dois faire... En plus, à Noël, j'ai reçu une tablette et je suis devenue accro aux jeux SongPop et Trivia Crack... autant vous dire que ce nouveau passe-temps est très chronophage XD

    Mais passons aux annonces en tout genre : 

    • Nouveau partenariat de la team avec la fanbase française de BTS (site - twitter - facebook - youtube). Elles vont notamment diffuser le projet Hwarang que je traduis. Si vous ne les connaissez pas, je ne peux que vous encourager à les suivre, elles postent énormément de traduction en lien avec BTS sur leur compte youtube, notamment des cuts de V dans Hwarang que je n'ai pas traduits.
    • Encore un nouveau partenaire : Yatta Fanzine (site - twitter - facebook - youtube - instagram). Il s'agit cette fois d'un site consacré au Japon, ils sortent notamment chaque trimestre un magazine qui parle de la culture japonaise, des dramas, des mangas etc. Leur magazine est vraiment très bien fait, donc je vous invite à y jeter un coup d'oeil.
    • Création de la page facebook de la team ! J'en ai déjà parlé, mais je vais le redire ici, après twitter, la Qwenty Fansub débarque sur Facebook sous le nom de "Qwenty Fansub" ! Si ce n'est pas déjà fait, venez nous suivre, on y poste les sorties, les annonces... c'est le meilleur moyen de s'assurer de ne rien manquer !
    • Quelques tutoriels : streaming sur 1fichier - faire apparaitre les sous-titres des vidéos en MKV.
    • Rappel : licenciement de The K2 par dramapassion, téléchargez rapidement les épisodes, les liens ne resteront pas indéfiniment !
    • Le blog a également atteint les 300 000 visites le 30 décembre... Je vous en remercie infiniment ! C'est arrivé beaucoup plus tôt que prévu, d'après mes calculs cela devait arriver mi janvier, mais avec Hwarang, le nombre de visites a explosé sur le blog donc on a atteint ce chiffre en 2016 (avec un record du nombre de visites le 26/12 : 717 visites, dire que j'espérais atteindre les 600 avant fin 2016... mes attentes ont été dépassées). Le cadeau prévu pour l'occasion n'est pas encore fini, il sortira donc courant janvier. Désolée du retard =P MERCI POUR TOUT VOTRE SOUTIEN ET VOTRE FIDÉLITÉ, ça fait plaisir de voir que la team est de plus en plus connue après 3 ans et demi de bons et loyaux services ^-^.

     

       Avant de vous quitter, je voulais vous faire découvrir mon coup de coeur musical du moment :

       Voilà... C'est tout pour le moment... L'ensemble de la team, Kiwi, Beletteblette, Wook, Min Hyo Rin et moi-même, vous souhaite à tous une merveilleuse année 2017, on espère qu'on va encore passer une belle année ensemble à découvrir de nouveaux dramas et films. Et encore merci à tous ceux qui ont laissé de gentils commentaires/mails à cette occasion.

    Bon dramatage,

    Qwenty

    Partager via Gmail Pin It

  • Commentaires

    1
    Lundi 2 Janvier 2017 à 17:41

    J'ai tout lu ! -Je me surprend, car c'était long-

    Bonne année à toute l'équipe (et prends ton temps pour les prochains films... hm).

    Cesse de traduire à moitié couché, tu n'auras plus mal au dos, mdr ! Ta maman était coincé avec sa tablette, normal qu'elle ne t'ai pas entendue ! hahah (Certes, ça m'arrive aussi de trad dans mon lit :p)

    Ring Ring Bell => Pour Février, c'est certain.  

    2
    Lundi 2 Janvier 2017 à 17:47

    On ne peut dire que OUAH, les sorties sont impressionnantes. Merci beaucoup Qwenty et toute a team.

    Encore une fois je souate à toute la team une trés bonne année 2017

    3
    louise16
    Lundi 2 Janvier 2017 à 17:54

    TOUS MES BONS VOEUX POUR 2017 et surtout un bon rétablissement.... HA.... LE DOS !!!!!! je compatis pour connaitre ce mal.... Si vous avez un point précis qui est douloureux, le BAUME DU TIGRE est idéal

    En attendant un grand merci pour ce récapitulatif, je me suis rendue compte que j'avais zapé certains épisodes

    Et surtout merci pour tout ce dur labeur ...

     

    4
    Lundi 2 Janvier 2017 à 18:18

    BONNE ET HEUREUSE ANNEE!!!

    Et encore un grand merci pour tout ces cadeaux on a vraiment était gâter.

    5
    medo
    Lundi 2 Janvier 2017 à 18:23

    ca fait longtemps que j ai pas lu un livre je m etonne moi meme mais la qwenty s est lache donc on la suit.merci pour melody of love.pour le mal de dos faut prendre 1 antiinflamatoire.

    6
    Lundi 2 Janvier 2017 à 18:34

    Merci beaucoup pour info et tous ces sorties, Bonne Année à toute la team!!!coolyes

    7
    Lundi 2 Janvier 2017 à 18:38

            Bonsoir,

            BONNE ET MERVEILLEUSE NOUVELLE ANNEE.

            Merci pour tout les dramas que vous avez traduit pour notre plaisir. Je ne doute pas de votre succès vous    êtes une team dynamique et formidable. Je suis patiente prenez votre temps pour le fansub.

            J'en profite pour vous dire , j'ai retenu 2 titres de peut être futurs projets     Séoul 1945  et   Missing Nine .

            GROS GROS BISOUS A TOUTE L'EQUIPE;

            cool  yes

     

    8
    Lundi 2 Janvier 2017 à 18:44

    Je souhaite une bonne et heureuse année à toute la team ! Et je vous remercie pour tout le travail fourni. yes

    9
    muguette
    Lundi 2 Janvier 2017 à 19:11

    101 épisodes de dramas on peut désormais te comparer à la marathonienne des dramas. Vrai que nul part ailleurs cela ne roule aussi bien à part chez Haneul qui te talonne de prés. Bonne année à toi et à toute la team.

    Effectivement le baume du tigre est très efficace surtout le rouge. J'ai aussi découvert  en visitant leur site et après test de 5 jours, qu'il était aussi  bien bon pour les maux de gorge ( le soir à mettre tout autour du cou et sur la trachée avec un foulard tournicoté  tout autour bien long ). ---l' inconvénient c'est que pour le dos question massages il te faudrait recourir à la main d' œuvre  familiale --- Si j'avais la cabine du docteur Who je t'apporterai ce genre de patch que l'on voit dans les dramas. Quant tu seras en Chine peut être que tu pourras en faire provision puisque maux de dos et ordi semblent pour beaucoup d'entre nous, être récurent.

    Remède de ma grand mère qui ne coûte rien, que j'utilise bien souvent pour soulager la tension et les raideurs dans la nuque suite à de longues heures devant l'ordi. Pas plus de 48 h d'affilées sinon le cou s'y habitue trop... Entourer le cou avec une serviette de toilette une vieille pas trop épaisse et  surtout dormir avec. Juste un tour bien serré. Évidement point de sortie avec ce déguisement sous peine, de voir  filer ta chance de retenir l'attention éblouie !!! du futur 'homme de ta vie  ( ce que je te souhaite tout plein... ).

    Pour en revenir à la Chine est-ce que tu auras assez de connexion pour au moins regarder quelques uns de tes dramas préférés ? Sinon avec l' accès e mail on pourrait se relayer à quelque uns/ unes, via on drive pour que tu ne perdes pas le fil. Quoique je pense que tu seras surement très très occupée tant ce pays offre de contrastes et de variétés en tous genre et que le temps filera même surement trop vite. Je ou nous attendons déjà avec impatience le petit book photos et littéraire de ce périple.... que tu nous concoctera...

    j'ai lu avec plaisir la longue tirade que tu viens de nous poster. Les mini chroniques  manquaient un peu. Vu que cela te demande pas mal de temps  ''presque'' une aussi longue aux 15 jours m'irait tout à fait...

     

    10
    libellulesdesmarais
    Lundi 2 Janvier 2017 à 19:14

    Toi et tes collaboratrices êtes tout simplement incroyables. Comment faites-vous pour traduire autant d'épisodes ?

    En tout cas, merci d'exister. Bonne année à vous toutes et d'avance un énorme merci

    11
    Lundi 2 Janvier 2017 à 19:19

    Vous avez super bien travailler pour notre plus grand plaisir !! Vous êtes merveilleuses les filles !!!!! yes

    12
    Lundi 2 Janvier 2017 à 19:27

    Merci pour tous ces épisodes offerts en 2016 et pour tous ceux à venir.Je te souhaite une bonne année et surtout une bonne santé ainsi qu'aux autres membres de l'équipe.Je suis contente de repartir pour une nouvelle année en votre compagnie.

    Merci pour tout le travail que vous faites juste pour mon plaisir.

    13
    kristel
    Lundi 2 Janvier 2017 à 19:30

    .yes  que tout   soit en constante augmentation pour vous en 2017 amour, bonheur, rires, beau souvenirs.......... enfin tout.........sauf votre tension........fatigue....et mal au dos......ha ha  bonne année mille fois merci

    14
    Lundi 2 Janvier 2017 à 19:47

    Bonsoir Qwenty et merci pour ce pavé dauphinois ^^  jai tout lu et je spere que ton mal de dos va s améliorer parce que tu merite pas ca .Je te souhaite encore une tres bonne annee 2017 ainsi qu as wook kiwi Beletteblette et mi n hyo rin  passe une bonne soiree et courage

    15
    Lundi 2 Janvier 2017 à 21:08

    Bonsoir Qwenty  je te souhaite une tres bonne année 2017

    merci énormément pour tout ces dramas que tu partage avec nous

    16
    Lundi 2 Janvier 2017 à 22:04

    J'ai arrêté toutes mes activités annexes pour prendre le temps de tout lire!

    Il,y a tellement d'info que je ne suis pas sûre d'avoir tout retenu happy.

    Ton bilan est, comment dire, ENORME, Je te remercie pour cette transparence, je te remercie pour ta génoristé et je te remercie pour tout le plaisir que tu me donnes et je sais que je ne suis pas la seule.

    je souhaite une belle et heureuse année 2017 aux fansubs qui s'associent à toi, à toute ta team que l'on entend rarement (sinon jamais), à tous tes fidèles dramavores et bien évidemment à TOI.

    PS: félicitation pour ton nombre croissant de fidèles visiteurs

    17
    Mardi 3 Janvier 2017 à 02:42

    ahlala le dos :/ J'espère que ça passera, soigne toi bien!

    ça doit pas être évident, si ça n'allait pas, tu aurais du te reposer complètement.

    Merci quand même pour l'épisode de my husband got a family. 

    Merci pour ce calendrier qui était super! C'est a chaque fois un plaisir de venir.

    Pour fantastic , heaven's promise je vous remercie de les avoir pris en projet car c'est deux dramas

    coup de coeur que vous m'avez fait découvert.

     si vous prenez introverted boss plus tard, je serais tellement ravie, y a mon acteur préférer woo jin

     

    Oh nana de Kard c'est aussi un coup de coeur , j'aime beaucoup la chanson .

     

    poutous ♥ 

    18
    Mardi 3 Janvier 2017 à 07:54

    Bonjour à tous,

    J'espère Qwenty que ton dos te fait moins souffrir. C'est l'enfer quand cette douleur se réveille. Si cela m'arrive, impossible de bouger le petit doigt sans le ressentir dans tout le corps, et aucune position ne convient pour soulager ce martyre. Si tu peux, repose-toi le plus possible, le fansub peut attendre.

    Et la lecture de ton pavé m'a donné le vertige, quand je lis tout ce qui a été fait, ce qui se fait et ce que tu prévois de faire avec les personnes qui t'aident dans cette activité. Quelle passion !! Quel courage !!

    Pour cela je vous suis infiniment reconnaissante de partager tout cela et aussi envers les autres Teams qui prennent le temps de traduire tous ces dramas que l'on découvre grâce à vous.

    MERCI mille fois pour votre générosité, pour ce merveilleux calendrier.

    Bonne journée à toutes et tous.

           

     

    19
    Mardi 3 Janvier 2017 à 08:54

    Aie le dos, je sais que ça fait mal, ce que je fais quand j'ai une douleur quelque part, j'appuie juste entre le pouce et l'index gauches avec le pouce et l'index droits et ça marche, sinon la baume du tigre qu'on appelle chez moi vicks chinois qui est plus facile à faire en cas de douleur. Prends soin de toi Qwenty et j'espère que tu te rétabliras rapidement.

    20
    Mardi 3 Janvier 2017 à 10:58

    Bonjour à tous !

    Avant toute chose, je suis navrée d'apprendre que tu as autant souffert.

    Ecoute un peu les conseils d'Ausana et arrête de te mettre dans cette position, arête de traduire tout court, car tu as déjà suffisamment fait et même si le Fansub te manque, il faut savoir prendre soin de toi et les gens ne te seront pas plus reconnaissant pour autant !

    Je souffre souvent de mon dos et il m'arrive aussi de rester coincé, d'ailleurs cela m'est arrivée en me rendant chez mon ostéopathe pour une autre raison, mais je ne pouvais plus repartir donc c'est lui qui m'a débloqué, mais quand cela m'arrive à la maison et surtout dans mon lit, toi qui l'a en ce moment tu peux imaginer, mais mes enfants sont plus réceptifs, l'avantage de la jeunesse à avoir le portable à porter de main.

    Je t'ai lu jusqu'au bout et d'ailleurs cela me manquait !

    Merci pour cette transparence et pour toutes ces informations, explications etc....et je ne peux donc que comprendre et partager les raisons des ralentissements de certains projets et de la pause d'un autre.

    C'est un tout un programme ! Des nouveaux, proclame futurs projets qui sont déjà sur ma liste et j'ai eu le plaisir de voir le premier Teaser de Defendant et il laisse présager que Ji Sung passera un très mauvais et pénible moment, comme j'ai hâte !

    Je t'ai déjà adressé, mes vœux aussi bien à ton équipe et également des remerciements, mais ces derniers ne sont jamais de trop donc encore une fois, mille mercis pour te ce qui nous a été offert au cours de l'année précédente, mais également pour ce géant calendrier, ce moment fût très agréable !

    Je te souhaite, d'aller encore mieux et surtout n'hésites pas à te reposer le plus que possible, mais sans ton Mac

    Bonne journée à tous !

    21
    Mardi 3 Janvier 2017 à 11:38

    Une très bonne année à toute la team!

    Vous nous avez vraiment gâtés et je vous en remercie !!!!

    22
    Mardi 3 Janvier 2017 à 14:14

    Bonne Année et Bonne santé à tous ! Je te souhaite un bon rétablissement Qwenty et Merci pour ce récapitulatif ,  ( C'est là qu'on se rends compte de l'énorme travail que vous fournissez ) Merci infiniment pour tout ^^

    23
    Mardi 3 Janvier 2017 à 16:50

    Bonjour ^^

    Merci beaucoup pour le travail monstrueux que vous avez accompli au mois de décembre !!!

    Merci également pour toutes ces news et tous ces projets en espérant que vous prendrez quand même le temps de souffler. Le fansub c'est bien mais la santé c'est mieux ;)

    Bon rétablissement Qwenty, tous mes veux à toute l'équipe (^_^)

    24
    Mardi 3 Janvier 2017 à 19:13

    Bonne année à la team.

    Que 2017 vous apporte d'abord la santé, c'est le plus important.

    Mais aussi beaucoup de jolies choses.

    Bon courage pour le fansub.

    25
    HyeRi6002
    Mardi 3 Janvier 2017 à 21:30

    Merci beaucoup pour tous les cadeaux offerts pendant le calendrier de l'avent et au cours de l'année 2016 !
    Bonne et heureuse année 2017 à toi et toute ton équipe !
    Que cette nouvelle année soit remplie de joie et que la santé, le bonheur et la réussite soient au rendez-vous !

    26
    sooki
    Mercredi 4 Janvier 2017 à 01:19

    merci beaucoup pour tout, impressionnant

    meilleurs vœux pour la nouvelle année

    encouragements à tous, Kiwi, Beletteblette, Wook, Min Hyo Rin et Qwenty et les autres

    27
    Samedi 7 Janvier 2017 à 15:07

    bonjour  QWENTY MERCI POUR CETTE ANN2E INCROYABLE QUE JAI PASSER GRACE A VOUS. je vous souhaite une bonne année et une bonne épiphanie avec une bonne galette des rois bon weekend bisous

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    28
    Dimanche 8 Janvier 2017 à 19:50

    Merci Qwenty et à toute l'équipe pour tous ces cadeaux que vous nous avez offert le mois dernier ainsi que toute l'année entière !!^^

    29
    Lundi 9 Janvier 2017 à 01:01

    Bonsoir!!

    Je te souhaite une excellente année 2017 ainsi qu'à tous celles et ceux qui font ce travail formidable avec toi!!

    Merci pour ce récapitulatif qui donne le vertige!! Quelle travail et quel courage!!

    J'espère que ton dos va un peu mieux!

    Bon courage à toi et merciiiiiiiiiii!!

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :