About

Bonjour :)

   Alors une petite présentation s'impose, je m'appelle Stéphanie, je suis née en 1990 et je suis belge (indication trèèèès importante, car il m'arrive d'avoir des tournures de phrases un peu bizarres, vive l'influence du wallon et des dialectes, et si vous voyez des belgicismes, veuillez accepter mes plus plates excuses ^^), et j'étudie pour devenir prof de français (ahahahahahah, je rêve de pouvoir torturer mes élèves ;)). A part ça, j'ai commencé à regarder des k-dramas en novembre 2011, c'est donc assez récent, mais c'est devenu une véritable drogue, et après avoir dévoré près de cent dramas, j'ai décidé de me lancer dans la traduction en mai 2012. ET j'ai eu énormément de chance, je suis tombée sur une team absolument géniale, la twilight-drama-fansub, donc la créatrice, Kila, fut d'une très grande patience et m'a beaucoup aidée. Pour eux j'ai traduit deux dramas (donc oui, je suis encore débutante), et ensuite j'ai voulu prendre mon envol, d'où la création de ce blog, surtout que j'ai un dada un peu particulier : les dramas trèèèèès longs, de minimum 40 épisodes. J'en raffole, et malheureusement, il n'y en a pas des masses sur le net en vostfr (et la vosta me lasse très vite), c'est pourquoi j'ai décidé de m'y atteler sérieusement avec ce blog, j'ai déjà une tonne de projets en tête, cependant, étant encore une débutante, je ne ferai que du SOFTSUB, je ne suis pas encore familiarisée avec toutes les étapes de la traduction, et donc je préfère éviter de me prendre la tête à essayer d'incruster des sous-titres, surtout que je n'ai pas beaucoup de patience lol. 

   Sinon, que dire... ah oui, je suis donc une traductrice indépendante, cependant, le fansub c'est beaucoup de travail, et même si je suis une véritable nolife, toute aide est la bienvenue, donc si quelqu'un aime un de mes projets et veut m'aider, ou si quelqu'un partage ma passion pour les longs dramas et veut me rejoindre dans l'aventure, il est le bienvenu (non ce n'est pas un appel au secours lol). Je choisis des projets qui me plaisent, mais aussi des pour lesquels je trouve des sous-titres et des raws adaptées, quand les dramas sont plus longs, c'est assez dur à trouver, et je ne prends pas le risque de me lancer dans un projet que je ne pourrai pas finir, DONC je ne prends que des dramas qui ont déjà été diffusés, et non en cours de diffusion !!!! Si vous avez des suggestions (et des liens pour les sous-titres et les raws de préférence), je suis toute ouïe :D De plus, j'ai beau faire des études littéraires, il m'arrive de faire des erreurs, j'en ai horreur, mais malheureusement je ne suis pas parfaite (oui difficile à croire hihihi), donc évitez de râler de trop, errare humanum est ! Par contre, comme je suis encore débutante, si vous avez des conseils par rapports aux releases, pour m'améliorer, vous pouvez balancer :P 

Juin 2014 : arrivée d'une checkeuse dans l'équipe : Kiwi

Coucou tout le monde :) Je me présente, je suis Kiwi ^.^ Je tiens à remercier Qwenty de m'accepter et de m'avoir formée. Merci Qwenty :) Je suis débutante dans le fansub même si je connais le monde des dramas depuis presque cinq ans. Que dire de plus ? J'espère ne pas trop poser de problème à Qwenty et à l'équipe. Mon drama préféré s'appelle Bridal Mask avec mon acteur préféré Joo Won :D J'espère sincèrement que vous serez heureux pour chaque épisode que Qwenty vous postera :) Prenez soin de nous :D Merci d'avoir lu ^^

Janvier 2017 : Francoeur rejoint officiellement la team en check et QC !

   Bonjour, je suis FranCoeur, une grande fan de dramas et films coréens devant l’Éternel ! Tout a commencé avec « The Legend », il y a quelques années maintenant. J’ai été agréablement surprise par ce saguk qui me faisait découvrir un peuple ainsi qu’un autre genre de cinéma. Au départ, je n’ai vu que des dramas historiques, puis je me suis ouverte à d’autres genres. Parallèlement, j’ai commencé à m’intéresser à l’Âme de ce pays, et je me suis en quelque sorte énamourée du « Matin Calme », à tel point que j’ai fini par avaler des tonnes de docs, histoires, livres, vidéos, etc. et me suis mise à apprendre la langue avec le but de m’y rendre. Aujourd’hui, c’est fait ! Et j’y compte bien y retourner plus longtemps… et ce, fin de printemps 2017. De plus, par ma passion pour l’écriture et le monde du spectacle (dont je suis issue) j’ai été amenée naturellement, au début à traduire des dramas. Néanmoins ne maîtrisant pas à fond la langue de Shakespeare, j’ai trouvé ma place dans le check/QC, où j’associe ma maîtrise de la langue de Molière aux dialogues de scenarii… depuis plusieurs années maintenant. Avec Qwenty, j’ai commencé par vouloir la dépanner, puis je me suis naturellement proposée à collaborer plus étroitement sur les projets de la team et c’est avec un très grand plaisir que je l’intègre.

 

 

Membres disparus : Sleeping_paralysis, Min Hyo Rin, Wook, Sung Young, FloItoile, Sas4a, Mydramadream, Beletteblette. Paix à leur âme.

Enfin, je ne veux pas voir mes sous-titres utilisés en hardsub, réuploadés, ou appropriés par autrui, si vous avez un annuaire, ou que vous avez envie de les diffuser, demandez-moi en premier, si l'offre que vous me faites est intéressante je peux l'envisager, cependant, il vous faut mon accord !!!!

   Pour me contacter, vous trouverez mon adresse dans la partie "contact", mais je la remets ici (évitez les spams please xD) : cuttiesteph@hotmail.fr et il est inutile de me demander de me dépêcher pour les sorties, je travaille seule, il m'est impossible de sortir un épisode tous les jours, mon objectif est d'en sortir un par semaine, voire plus si j'en ai la possibilité ;-)

 

   PS : SI DANS MES PROJETS VOUS VOYEZ DES DOUBLONS, MERCI DE ME LE SIGNALER (AVEC LE NOM DE LA TEAM DE PREFERENCE), CAR J'AI HORREUR DES DOUBLONS, ET JE SOUHAITE A TOUT PRIX LES EVITER !!! ^^

Qwenty

 

Liste des annuaires qui ont l'autorisation de distribuer mes releases : 

• subwawa

• asia-choc

• mangas-arigatou

• Sistar FR (uniquement Melody of Love)

•              Otaku-Attitude