-
My Husband Got A family (58/58)
◊ Titres anglais : My husband got a family/Unexpected you/You who rolled in unexpectedly
◊ Genre : Famille/romance/comédie
◊ Période de diffusion : 25 février 2012 au 9 septembre 2012
◊ Chaine TV : KBS2
◊ Nombre d'épisodes : 58
◊ Casting :
- Kim Nam-Joo dans le rôle de Cha Yoon Hee
- Yu Jun-Sang dans le rôle de Terry Kang / Bang Gwi Nam
- Youn Yuh-Jung dans le rôle de Uhm Chung Ae
- Kang Min-Hyuk dans le rôle de Cha Se Gwang
- Jang Yong dans le rôle de Bang Jang Soo
◊ Synopsis :
Yoon Hee (Kim Nam-Joo) est directrice de dramas. Elle a récemment épousé l'homme parfait selon elle. En effet, Yoon Hee a toujours eu peur d'avoir des beaux-parents, en particulier une belle-mère. A cause de ça, Yoon hee a cherché un homme qui n'était pas proche de sa famille, et si elle ne pouvait pas en trouver un, elle préférait rester célibataire. Yoon Hee finit enfin par rencontrer Terry (Yu Jun-Sang). Terry est un docteur avec une personnalité douce, mais plus important encore : il a été adopté par des parents qui vivent en Amérique. Pendant ce temps, Chung Ae (Youn Yuh-Jung) a vécu de longues années avec la lourde culpabilité d'avoir perdu son fils Gwi Nam dans un marché il y a 30 ans. A cause de cet accident traumatisant, Chung Ae a été maltraitée par sa belle-mère. Néanmoins, elle n'a jamais abandonné l'espoir de retrouvé un jour son fils. Le chemin des deux femmes va se croiser lorsque Yoon Hee décide d'emménager avec Terry dans un appartement qui appartient à Chung Ae et son mari.
◊ DDL :
IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB !
Coproduction : HaneulSora Fansub
Alors... Un petit message s'impose quant à ce projet. Il ne s'agit pas d'un projet que je reprends à zéro. En effet, une team, la Demahon Fansub avait traduit les 23 premiers épisodes en français il y a quelques années et n'a plus donné signe de vie depuis presque deux ans. Il s'agit d'un drama que beaucoup de fans m'ont demandé de reprendre (il faisait d'ailleurs partie de mes projets à mes débuts dans le fansub, mais je m'en étais retirée quand j'avais vu qu'une autre team était dessus), j'avais essayé de contacter la team il y a un an puis il y a six mois pour lui parler de ce projet, mais sans succès, ils ne m'ont jamais répondu. Avec ma complice Hoshizora, on a donc décidé de finir le projet et d'en faire une V2. On a corrigé les coquilles et quelques incohérences dans la traduction de la Demahon Fansub, modifié quelque peu l'édit (pour donner une continuité à l'ensemble du drama) et je terminerai la traduction des épisodes restants (plus de la moitié TT). Nous espérons que la reprise de ce projet fera des heureux et que cela vous fera une belle surprise car je suis sûre que vous ne vous y attendiez pas ! Je remercie également Elegnia qui nous a évité une crise cardiaque quand on a découvert que tous les liens de la team étaient morts : merci de nous avoir fourni les softsubs ! Et un dernier remerciement à Nozu de la Phoenix Fansub qui nous a aidées avec l'encodage et l'upload ! J'espère que vous apprécierez le drama (vous y retrouverez beaucoup de têtes connues d'ailleurs !!!), pour ma part j'ai adoré le début, j'ai hâte de découvrir la suite :)
-
Commentaires
Yes merci Qwenty pour ce cadeau ainsi qu as Hoshizora et nozu de la phoenix bien sur. C est le genre de drama qu adore ma mere elle va etre ravi
passez une bonne soirée les filles
Quand je vois le nombre de contributeurs, je me dis que nous aurons comme d'habitude droit à un travail de qualité.
Je ne connais pas du tout ce drama, mais tes quelques lignes me motivent à le découvrir. Merci d'avance pour la suite
merci pour ces 2 premiers épisodes j'ai hâte de découvrir ce drama bon courage pour la suite des projets
Bonsoir à tous !
Oh ! Déjà ? C'est une belle surprise, merci beaucoup à tous pour son lancement !
De rien, ma petite Qwenty ! ;-)
Bonne fin de week-end à tous !
-
Lundi 5 Décembre 2016 à 07:24
Coucou Elegnia,
Merci beaucoup pout ton aide .
Passe une bonne semaine, gros bisous.
-
Lundi 5 Décembre 2016 à 09:50
Coucou Aubé,
Avec plaisir ! ^^
Je te souhaite également une très belle semaine, bisous♥
-
Merci pour la traduction de ces épisodes malgré le fait que ce n'est pas le genre de drama qui m'attirent mais je vous souhaite tout de même du courage pour la suite!! :)
Merci pour les episodes 3 et 4 Qwenty je te souhaite bon courage et j espere que tu t es reposer
passe une bonne soiree
Je l'avais en anglais mais bon c'est beaucoup mieux dans ma langue... Merci !!! Bon courage pour le reste des épisodes !
coucou,
MERCI beaucoup pour le 7 ème épisode.
toute la Team et tous les Dramavores je vous souhaite une bien agréable soirée
Bonjour, merci, pour les 10 épisodes
bon courage pour la suite, félicitations à la Team pour votre travail, bonne après midi 
trop cool merci Qwenty pour ces trois derniers episodes je te souhaite une bonne soiree demoiselle
Kikou Kikou
Merci pour ce drama, il m'a l'aire d'être drôle donc je pense que je vais le regarder et voir ce que ça donne
Encore pour ce drama
FIGHTING pour la suite
-
Mardi 27 Décembre 2016 à 21:42
N'hésite pas à laisser un petit mot après avoir regardé quelques épisodes pour encourager (ou pas^^) les autres à se lancer. Perso, j'adore les personnages. Ils ont tous un sacré caractère et j'aime beaucoup comment sont abordées les relations belle-mère/belle-fille dans la société coréenne.
Ce drama a d'ailleurs eu l'un des meilleurs taux d'audience à l'époque de sa diffusion et on comprend vite pourquoi :)
-
Mardi 27 Décembre 2016 à 22:18
Pas de soucis c'est avec plaisirs justement j'allais commencer le 1er épisode
. Alors à très vite pour ma première impression
.
-
Je me dois de laisser un autre commentaire pour dire tout simplement que j'adore complètement ce drama, je suis fan, après à voir par la suite, mais pour l'instant j'aime vraiment beaucoup.
Franchement, vous faîtes les meilleurs choix de projets!
Poutous ♥
Rekikou (j'ai laissée un commentaire pour Hwarang
)Alors honnêtement je trouve que ce drama est juste trop bien je "surkiffe"
pour dire je devais faire le ménage mais j'arrivais pas à décrocher du coup je me retrouve à faire le ménage alors qu'il est minuit passé . Mais c'est pas grave franchement je le conseille à toute personne qui hésite à le regarder je trouve les personnages vraiment drôle surtout le personnage principale et la mère de son marie j'ai vraiment hâte de voir comment ça va tourner surtout après avoir vue le préviens de l'épisode 9 
je sens que ça va être le bordel total. Heureusement que c'est les vacances parce que je pense que ce soir je ne suis pas prête de dormir hi hi hi .Encore merci pour ce projet je suis contente de l'avoir commencée et pour l'instant je ne regrette pas du tout
.Merci et FIGHTING pour la suite
30ArmélieLundi 9 Janvier 2017 à 19:3436ArakawaSamedi 25 Février 2017 à 19:16Un grand merci pour tous ces épisodes déjà disponibles. J'aime vraiment beaucoup ce drama !!
Bonsoir Qwenty, comme Hwarang est terminé, je crois bien que cette histoire pourrait m'intéresser. Dès que j'aurais fini de voir Hwarang, je regarderai celui-là. Tu as beaucoup de courage de traduire autant d'épisodes... Merci beaucoup, ça me permet de découvrir des histoires qui ne passent pas sur nos écrans de télévision.
-
Lundi 27 Février 2017 à 00:49
C'est un très bon choix ! Pas d'acteurs super sexys et connus dans ce drama (même s'il y a Minhyuk de CNblue), mais l'histoire est vraiment trop géniale. Je viens de relire deux épisodes ce soir et j'aime vraiment toujours autant, je n'arrête pas de rire. Les personnages sont super attachants et j'aime comment sont dépeintes les relations belle-fille/belle-mère, tu apprécieras très certainement :)
Perso, j'ai un faible pour les dramas familiaux de 50 épisodes (par exemple "what happens to my family") et de 100 épisodes ("ugly alert", "heaven's promise"), donc je commence à avoir un peu l'habitude de ce type de formats, à l'origine, la team était d'ailleurs spécialisée là-dedans, mais je me suis un peu dispersée cette année avec plusieurs dramas de 16/20 épisodes ("hwarang", "the good wife", "oh my geum bi", "fantastic", ms temper and nam jung gi" haha).
-
merci Qwenty pour tout les épisodes de sortie je n'ai pas pu résister a le commencer ce drama j'adore les drama familiales je suis a l'épisode 15 et j'adore déjà je suis accro et il y a beaucoup d'acteur que je connais encore merci et bon courage pour la suite des projets
merci merci pour ces épisodes.j(adore ce drama et votre travail .je m'amuse a le regarder ça fait du bien de regarder un drama qui nous donne de l’énergie .bissous
Merci aux deux teams pour ces épisodes et surtout de continuer à traduire pour notre plus grand plaisir malgré cette chasse aux sorcières.
Bonne soirée.
Bonsoir kiwi qwenty et la haneulsora jr vous remercie pour ces deux episodes et votre passion des dramas que nous partageons .bonne nuit les dramavores
47Potter29Mercredi 26 Avril 2017 à 23:07Bonsoir Qwenty ét haneuk sora je suis contente que vous continuer .merci pierre ces deux nouvelles surprises .bonne soirée bisous
Bonsoir à tous !
Merci beaucoup pour ces deux nouveaux épisodes et pour plus encore !
Courage les filles !!!
Bisous Aubé et Alika !
-
Jeudi 27 Avril 2017 à 03:43
Bisous a toi egalement Eelegnia, j'espere que tu vas bien ??
Je te souhaite une tres belle journee ensoleillee !!
-
Jeudi 27 Avril 2017 à 08:49
Je vais bien Alika, je pense à toi, courage !!!
Merci je te souhaite également une très bonne journée !
Porte-toi bien !
-
Un grand merci à vous et à la Haneul qui nous manque pour ces nouveaux épisodes !!!
Fighting pour tout et une excellente journée à tous...
Coucou!!!! Merci à toute les traductrices et bonne suite, faîtes de beaux rêves, il est 21h30 en Polynésie lol, dormir tôt pour se lever tôt!!!
55ArmélieLundi 5 Juin 2017 à 19:17
Avec du retard, Merci pour ce nouvel episode en vous souhaitant bon courage pour la suite & pour vos autres projets.
Qwenty, la team & les Dramavores 58ArmélieMardi 13 Juin 2017 à 22:37Merci pour la fin de ce projet qui m'a plu et dont les derniers épisodes de plairont également j'en suis sûre.
Merci pour ce drama qui a du représenté un sacré boulot ! Il a l'air très chouette au vu de toutes les critiques positives que j'ai pu lire.
un énorme merci pour tout le travail accompli et très très beau et bon drama merci pour le partage
67arakawaJeudi 2 Novembre 2017 à 16:37Un drama formidable du premier épisode au dernier. Chaque personnage est attachant et unique. J'ai apprécié que les scénaristes n'en rajoutent pas dans le pathos, un long drama sans une histoire de cancer, ça devient vraiment rare (et vu qu'on connait tous au moins une personne qui nous entoure à se battre contre le crabe, devoir subir encore ça dans les dramas, je ne peux vraiment plus). Je me suis régalée. Le couple principal restera mon couple chouchou de tous les dramas vus peut être pour toujours ! Ils étaient d'une justesse ! Et ça fait du bien aussi un couple comme ça pour l'évolution des mentalités en Corée. Bref, une merveille ce drama. Alors mille mille mille mercis à vous
68mougamadouDimanche 5 Novembre 2017 à 14:51Grand merci pour votre travail et de votre générosité en partageant ce drama aux fans des dramas coréens
bonjour et merci pour ce drama j'etait impatiente de le voir alors un grand merci
je vien de voir le premier episode ca me parait tres prometeur bisous a la time
Un gros BISOU et un grand MERCI à toutes l'équipe qui à travaillé sur cette traduction.
Problème de casting un peu déstabilisant, les personnages ne sont calibrés au niveau âges, par exemple, la grand-mère(Kang Bu-ja) à un fils(Jang Yong) de 4 ans son cadet, même en étant précoce ?!?! et les 3 soeurs ont une mère vraiment âgée, quoique là, c'est encore possible, mais cela fait bizarre quand même.
Je me suis éclaté de rire bien quelques fois dans cette série qui entre autres qualités avait sa note d'humour. Pas mal d'émotions aussi, et de bonnes émotions. C'est une très bonne série, avec suffisamment de petites histoires pour ne pas devenir ennuyeuse au fils des épisodes. La fin est, selon mes critères, très satisfaisante, mais j'aurais aimé que l'on finalise certaines histoires un peu mieux.
Cependant, je dois dire que la perte de l'enfant n'a pas réussi à vraiment me toucher, car j'ai trouvé complètement stupide, de laisser l'enfant au marché, alors qu'il y avait la place dans le taxi qui conduisait la mère à l'hôpital, d'autant qu'il voulait aller avec sa mère. De plus on ne sait pas vraiment expliquer le comportement, le sens de la démarche de la tata, qui semble avoir agi sans but, par pure méchanceté, par cruauté, alors que le personnage semble être une bonne âme. Là les scénaristes se sont plantés, ils auraient pu amener ceci différemment.
Chun Jae-Yong(Lee Hee-Joon) était attendrissant dans ses réflexions sentimentales et son attirance pour Bang Yi-Sook(Jo Yoon-Hee), assez contradictoire avec son physique de mauvais garçon. Mais il est vrai que parfois, ces traits-là étaient un peu excessifs.
J'ai eu deux coups de coeur côté femmes, d'abord Ko Ok(Shim Yi-Young), qui bien que montrée sous un jour de femme simplette, a attiré mon attention et ma sympathie par sa gentillesse et sa frimousse craquante à souhait. Mais je dois avoir raté quelque chose, car je n'ai pas pigé du tout la raison pour laquelle sa mère la rejetée. Et mon second coup de coeur est pour la fan du chanteur ainsi que leur histoire et leur relation, c'est pour moi la plus jolie romance.
La soeur du "milieu", le garçon manqué, à un raisonnement étrange, elle s'entiche assez sérieusement d'un homme qu'elle ne veut pas marier, donc qu'elle est supposée abandonner pour accomplir son rêve(cinq enfant et autre) avec un autre ?! Je n'ai pas trop bien compris cette partie de scénario qui n'a pas de sens, selon moi.
Le couple principale, nous prouve qu'il est possible sans s'entre-lécher les babines d'avoir une belle alchimie, comme on dit, non eux ils avaient des gestes et des attitudes l'un envers l'autre qui étaient très simple, très tendre, et très complices, j'ai aimé cette relation pudique, et malgré tout très proche. J'ai trouvé, concernant la femme qu'on lui faisait pas mal de reproches sur son caractère, mais c'est elle qui faisait le plus d'effort d'adaptation. J'ai trouvé amusant le caractère parfois... Hum ! je ne sais pas comment le décrire, disons posé et méthodique, bon papy, du mari.
3 personnages au franc parlé brisaient le cliché, qui veut que dans les dramas, le non-dit soit roi :
La boulimique était la pire de toutes, car elle plaçait ses vérités au mauvais moment le plus souvent.
Je ne parle pas de la peste de service que j'aurais baffée à maintes reprises, cependant, je dois dire qu'elle plaçait souvent assez bien ses vérités, dans sa façon de parler sans détour.
La prof disait aussi ses 4 vérités, j'aimais assez le personnage, très bien interprété, pour sa franchise et son aspect psychorigide amusant(pour les spectateurs, un peu moins pour l'entourage ;-)).
Voilà, il y aurait encore beaucoup à dire, tant les personnages sont touchants, mais le mieux c'est de le regarder. Ah ! je dois dire aussi que la bande son était très jolie et certain morceaux très entrainants, j'ai plusieurs fois eu envie de rechercher la musique sur le net.
bonjour voila je l'ai terminer tres beau drama j'ai attendu qu'il soit traduit entierement pour le regader (je n'aime pas attendre les episode chaque semaine je suis trop impatiente) et je n'est pas etait dessus .j'ai eu un serieux doute les 10 premier episode car l'histoire va vite je me suis dit comment on va tenir 58 episodes mais au final il se passe tellement de chose et les couples sont tellement fou je ne regrete pas de la voir vu au contraire je le regardere encore avec mes fillles pendant les vacances merci a l'equpe pour se gros travail et bon courage a vous pour la suite.
ps:jadore le petit curseur
J'ai toujours voulu le voir mais le nombre d'épisode me faisait peur, je vais me lancer, merci beaucoup.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
EUNHASOO FANSUB est une team de fansub fondée le 20 juin 2013. Composée de Kiwi, Pompom et Qwenty, cette team se consacre aux dramas et films asiatiques non licenciés. Spécialisée à l'origine dans les dramas coréens dits fleuves (family, daily dramas), la team s'est diversifiée au fil des années afin de satisfaire tous les dramavores. Nos projets sortent généralement en softsub dans un premier temps car le hardsub est plus long à faire : un peu de patience SVP !!!
Nous vous demandons de ne pas distribuer nos releases sans notre permission et de ne pas les utiliser à des fins commerciales. Notre travail est bénévole, sans but lucratif : nous voulons juste permettre aux gens qui ne parlent pas coréen de découvrir un monde que nous trouvons merveilleux.
KIWI, POMPOM & QWENTY
-
-
AvancementTrad/Édit > Check > Time > QC > Sortie
Les épisodes sortent d'abord en SOFTSUB car l'encodage est plus long à venir.
Episodes 1-50 en ligne
Episodes 51-60 en trad/édit
Inscrivez-vous à la newsletter
(Tous les inscrits ont été supprimés T-T)
Projets finisLies of Lies (6 juillet 21)
The Great Show (20 juin 22)
Golden Pouch (1er janvier 23)
Miss Monte Cristo (14 octobre 23)
The Stain (25 décembre 23)
Prism (3 janvier 24)
Créer mon blog
bonjour,
merci je connaissait pas ce drama il a l'air bien
bonne journée a tous