◊ Titres anglais : Miss Monte-Cristo

◊ Genre : Vengeance / Romance / Drame / Mélodrame

◊ Période de diffusion : 5 février 2021 au 2 juillet 2021

◊ Chaine TV : KBS2

◊ Nombre d'épisodes : 100 épisodes de +/- 35 minutes

◊ Casting :

• Lee So-Yeon dans le rôle de Go Eun Jo / Hwang Ga Heun
• Choi Yeo-Jin dans le rôle de Oh Ha Ra
• Kyoung Sung-Hwan dans le rôle de Cha Sun Hyuk
• Lee Sang-Bo dans le rôle de Oh Ha Joon
• Lee Da-Hae dans le rôle de Joo Se Rin
• Kim Kyung-Sook dans le rôle de Geum Eun Hwa

◊ Synopsis : 

   Oh Ha Ra (Choi Yeo-Jin) a toujours obtenu tout ce qu'elle voulait : sa famille cédait à tous ses caprices, même si sa grand-mère avait une préférence pour son demi-frère Ha Joon (Lee Sang-Bo). Mais peu importe, malgré les manigances de sa mère (Kim Kyung-Sook), Ha Ra n'a jamais souhaité prendre la tête de l'empire familial. Non, ce que Ha Ra souhaite, c'est la célébrité : elle veut devenir une actrice reconnue dans le monde entier.

   Après plusieurs mois de tournage dans une zone peu hospitalière, elle revient en Corée bien décidée à avouer ses sentiments à Sun Hyuk (Kyoung Sung-Hwan), le frère d'une de ses proches amies. Cependant, tout bascule quand sa meilleure amie, Eun Jo (Lee So-Yeon), lui apprend ses fiançailles... avec Sun Hyuk. Folle de colère et pétrie de douleur, Ha Ra refuse de se laisser abattre : elle veut Sun Hyuk et elle obtient toujours ce qu'elle veut, n'est-ce pas ? Avec l'aide de son acolyte, Se Rin (Lee Da-Hae), elle va faire de la vie d'Eun Jo un véritable enfer... Parviendra-t-elle à ses fins ? Eun Jo ne va-t-elle pas essayer de se venger à un moment donné ? Jusqu'où peuvent mener la jalousie et l'envie d'une personne ? Quels drames Ha Ra va-t-elle engendrer ?

 

◊ DDL :

LIENS // NOUVEAU LIEN (24/03/2023)

RAWS 91-100 (1FICHIER)

◊ AVIS :    

  J'ai été ravie de traduire ce daily qui m'a agréablement surprise. Le drama connait de nombreux rebondissements et les méchants sont de vrais méchants (avec des retournements de situation inattendus notamment à la fin : le monstre n'est peut-être pas celui qu'on croit). La fin est également bien tournée selon moi : j'ai trouvé que les scénaristes avaient réussi à donner une fin digne de ce nom à chaque personnage sans tomber dans le "tout le monde est gentil/pardonné". La question du fonctionnement de la mémoire est le fil conducteur du drama du début à la fin : comment notre cerveau peut-il se protéger contre des évènements traumatisants ? Les acteurs sont plutôt bons dans l'ensemble. Un peu déçue par le rôle de Sun Hyuk qui est d'une mollesse insupportable, mais les personnages féminins sont solides ainsi que les relations familiales. J'ai aussi trouvé un peu dommage que Hoon disparaisse complètement dans les derniers épisodes du drama car ce personnage aurait pu être davantage exploité. Les histoires de bureau (pour la nouvelle marque / la succession) sont un peu longues à certains moments, mais OMG, les scénaristes n'ont pas hésité à se débarrasser de plusieurs personnages clés dans les 20 derniers épisodes, j'étais choquée (en bien) : ça a vraiment bien pimenté le drama ! Bref, je le recommande à tous les amateurs du genre. Il sort un peu de ce qu'on voit d'habitude. Pour toutes ces raisons, je lui donne un 9/10 ~ QWENTY

 

IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB !

Pour fêter le 9e anniversaire de la team, je lance mon nouveau daily revenge : Miss Monte Cristo. Comme vous le savez, ce genre de dramas a toujours eu ma préférence et celui-ci ne m'a pas laissée indifférente. J'avais commencé à le traduire l'année dernière au moment de la diffusion, mais par manque de temps, j'avais dû arrêter. Ce fut donc avec un réel plaisir que j'ai recommencé à travailler dessus il y a quelques semaines. Chaque épisode de ce drama possède son lot de rebondissements, on ne s'ennuie pas ! Et surtout, je crois qu'on a encore une fois notre lot de "méchants" très méchants, vous allez adorer les détester ! On retrouve également une actrice que vous connaissez déjà car elle a joué dans Ruby's Ring que j'ai traduit il y a quelques années. ~ QWENTY