•  

    Adieu 2018 ! Annyeong 2019 !

    2018 : farewell

       Bonjour à tous ! Comme promis, aujourd’hui je vous écris un article avec beaucoup de sorties et ça sera le dernier de 2018 ! Et on a décidé de vous gâter une fois de plus ! En fait, j’avais prévu dans un premier temps de faire une grosse sortie le 25 pour Noël, mais comme je suis rentrée chez moi le 23 après quasi 24h de trajet et que j’ai un peu souffert du décalage horaire, ce n’était pas possible (et je ne parle même pas de la correction des brevets blancs -_-). Donc à la place, la grosse sortie se fera aujourd’hui pour terminer l’année en beauté ! Tout d’abord, on vous sort les épisodes 7 à 10 de Priest en hardsub. Ce drama est vraiment très prenant et comme je l’ai dit sur twitter, OCN nous a joué un sale tour en nous laissant une semaine sans épisode après le 10 car il se passe énormément de choses dans les épisodes 9-10 et j’avais très envie de connaître la suite ! Ensuite, on vous sort également la suite et fin de Mama Fairy and the Woodcutter en hardsub (épisodes 11 à 16 en hardsub). Il se trouve désormais dans les « projets terminés ». Ce drama a été une grosse déception pour moi et j’ai vraiment trainé des pieds pour le traduire, mais au final, je ne m’en sors pas si mal en vous le terminant une semaine après la diffusion coréenne. Quant au troisième projet, j’ai longuement hésité pour savoir à quel projet j’allais consacrer mon temps libre ce week-end. Au départ, j’avais prévu de faire To Jenny car les deux épisodes sont quasi terminés depuis aout, j’ai aussi envisagé de vous sortir un SP de KBS ou même un film, mais mon planning a été complètement chamboulé à cause de twitter qui m’a inondée de photos du drama Fates and Furies donc évidemment j’ai eu envie d’avancer sur ce projet XD. Je vous sors donc les épisodes 1 à 8 de Fates & Furies en hardsub. Donc le drama commence plutôt bien et la suite en softsub ne devrait pas tarder. Je pense rattraper la diffusion coréenne dans les prochains jours, alors soyez attentifs sur twitter et la chatbox.

       Je retourne en Amérique du Sud samedi, donc vous aurez quelques épisodes en softsub de Fates & Furies avant mon départ normalement, mais le premier article de 2019 devra attendre un peu je crois. Ne vous attendez pas non plus trop rapidement à la suite de Priest car je pense que dimanche je devrai corriger les interros de mes élèves pour la rentrée… Peut-être mardi comme je ne travaille pas. J’ai également rajouté mon avis sur la fiche de plusieurs dramas : Mama Fairy, Ruby’s Ring, Hide & Seek, Let me introduce herThe unusual family et Blow Breeze (j’avais beaucoup de retard haha). Donc ça c’était la « petite partie » de l’article du jour concernant les sorties, maintenant Kiwi et moi allons chacune laisser un petit mot concernant l’année 2018 et vous tenir au courant de l’évolution de la team pour 2019.

     

    MESSAGE DE QWENTY

     

       Voilà que l’année 2018 se finit déjà et que dire sur cette année… De mon côté, elle a été riche en aventures ! J’ai quitté le domicile familial pour atterrir en pleine forêt amazonienne, je suis entrée de plein pied dans la vie active, j’ai un peu voyagé aussi, et en parallèle à tout ça, j’ai continué le fansub. Pour être franche, je ne pensais pas que le fansub passerait le cap de « l’entrée dans la vie d’adulte ». Je croyais que j’aurais trop de boulot, une vie sociale trop remplie pour avoir envie d’ouvrir mon PC le soir dans mon lit… Mais c’était sans compter sur mon horaire de prof et mon envie de flemmarder au lit sans voir les gens haha. Donc, je suis encore bel et bien là même si on avait fermé le blog pendant plusieurs mois après une petite crise. Cette fermeture m’a fait du bien car ça m’a permis de changer ma façon de faire du fansub : on ne fait plus de coprods, ni de sorties fixes, on a coupé les ponts avec les autres teams pour vivre dans notre bulle sans se mettre la pression et je dois avouer que c’était nécessaire car j’étais vraiment arrivée à saturation et maintenant, ma façon de fansubber me convient beaucoup mieux. Après, je sais que pour vous, les dramavores, ce n’est pas l’idéal d’avoir qu’un ou deux articles par mois uniquement avec des sorties hardsub groupées (même si je continue de prévenir régulièrement sur le compte twitter de la team et la chatbox des sorties softsub « en temps réel ») et cela s’est ressenti sur le nombre de visites quotidiennes qui a fameusement baissé ainsi que les commentaires qui ne sont pas très nombreux, cependant, en 2019 je vais continuer ainsi car ce système est ce dont j’ai besoin à l’heure actuelle. Donc OUI, en 2019, la team va continuer à vous sortir des projets et de vous gâter comme en 2018 (on n'est que deux membres et on sort quand même énormément de choses je pense). Pour ma part, je vais essayer de terminer Priest puis ensuite me focaliser sur deux projets à la fois, un court et un long, afin d’éviter de me disperser (même si je crois qu’il y aura parfois un SP ou un film qui se glissera dans l’aventure) car j’aimerais me lancer dans quelques projets personnels en parallèle au fansub. Donc le drama court qui suivra Priest sera Fates & Furies et je ne sais pas encore quel drama prendra le relais. J’ai vu plusieurs choses qui me plaisent début 2019, mais je verrai le moment venu. Côté daily, je vais suivre l’avis de la majorité : Mom’s Garden sera le prochain projet de la team ! Je suis désolée pour ceux qui attendent la suite depuis des mois (voire des années). Au début, j’avais mis le projet en pause pour me consacrer à d’autres choses, puis la team avec qui on coprodait n’a plus donné signe de vie… Mais le message est bien passé, j’ai compris que vous vouliez avoir la suite, donc je vais satisfaire votre demande. Je viens de réencoder toutes les raws qui avaient un décalage son/image et je les ai mises sur mon disque dur : le drama est prêt à reprendre du service (ça devrait même arriver rapidement une fois que j’aurai fini Priest et que je serai à jour sur Fates & Furies). Par contre, j’ai un petit problème : il me manque 5 raws pour ce projet. Donc si quelqu’un arrive à me récupérer les vidéos pour les épisodes 78 (on l'a, merci), 96, 97, 98 et 99 de Mom's Garden qu’il me fasse signe ! Sinon, je ne sais pas ce que je ferai pour ces épisodes… Soit je vous sortirai le drama sans ces 5 épisodes, soit j’essayerai de trouver du hardsub anglais même si c’est moche et que je ne suis pas sûre de trouver vu que le drama commence à dater ><. Bref, vous aurez quand même la fin, ce qui est plus important même si vous ratez quelques épisodes (5 épisodes sur 126, ce n’est pas grand chose). Mais, ce drama sera fini au premier semestre 2019, je veux en finir avec ce dernier « projet boulet » pour repartir sur de bonnes bases ensuite. Après ce drama, je crois que je me ferai plaisir avec The secret of my love, un drama revenge qui m’attend désespérément depuis plusieurs mois. Après ce long monologue, je vais quand même terminer en vous souhaitant un agréable réveillon, une bonne année 2019 et espérer que vous serez encore plus nombreux à nous suivre en cette nouvelle année !

     

    MESSAGE DE KIWI

     

       Je vous souhaite une très bonne année, en espérant que de bonnes choses vont vous arriver. Je n'ai pas été très active niveau traduction cette année, j'ai plus travaillé dans l'ombre, pour finir certains projets qu'on voulait à tout prix terminer pour s'en débarrasser au plus vite. Je pense traduire le drama My Mister parce que ça a été mon vrai coup de coeur de l'année 2018 et comme j'aime traduire les dramas qui ont été mes coups de coeur.... De plus, les votes sont serrés depuis le début et je n'ai pas trouvé de drama qui me plaise vraiment pour l'instant.... Je trouve qu'on n’a pas eu un bon cru de dramas cette année ou peut-être que j'ai tellement bossé que je n'ai pas pu en regarder autant que j'aurais voulu, donc mon choix est limité ? XD J'espère avoir plus de coups de coeur niveau dramas en 2019. Je vous fais des bisous ^^

     

       Et comme d’habitude, on termine l’article avec quelques coups de coeur musicaux :

    WINNER "Millions" ∞ 75&GRACIE "Ggaddak" ∞ KEY "One of those nights" ∞ EYEDI "Caffeine" ∞ HOTSHOT "Better"

    KIWI & QWENTY   
    Partager via Gmail Pin It

    72 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires